Madrid, 5 jun (EFE). Ante las dudas que se presentan en la escritura de números que tienen muchos dígitos, en particular los miles y los millones, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece a continuación una serie de claves:
1. Los miles se separan con espacio, no con punto ni coma
Para facilitar la lectura, los números de más de cuatro dígitos pueden escribirse con espacios que separan grupos de tres cifras, empezando por la derecha: “12 345”, “678 901”, “4 500 000”. Según las normas internacionales y las de las Academias, es impropio emplear punto o coma en lugar del espacio, pues estos signos tienen como función separar los decimales.
2. En números de cuatro dígitos se puede omitir el espacio
No obstante, en los números de cuatro dígitos es frecuente y válido omitir el espacio, aunque se siga incluyendo en los de cinco o más: “El aforo proyectado es de entre 9500 y 10 200 personas”. Este espacio se omite siempre en los años: “Es el mejor dato desde 1998”, y no “Es el mejor dato desde 1 998”.
3. Los millones
No hay un signo especial para los millones, que se marcan igualmente con un espacio: 1 000 000. Se desaconsejan, por tanto, grafías como “1’000,000” (con apóstrofo) y “1,000.000” (coma y punto), que se ven ocasionalmente en los medios.
4. Es inadecuado añadir la palabra “mil” entre cifras
Una cifra como “12 140” ya expresa de por sí el número “doce mil ciento cuarenta”. Es por tanto inadecuado añadir la palabra “mil”, como en “12 mil 140”.
5. Códigos postales, referencias, números telefónicos...
Los códigos postales, referencias de productos, números telefónicos y otros conjuntos similares de dígitos son más propiamente códigos y se escriben según las convenciones que les resulten propias. Así, por ejemplo, “ISO 80000” (sin espacio) es la forma adecuada de identificar esta norma internacional.
6. Los prefijos “M” y “k”
Los símbolos y códigos de monedas pueden tener antepuesto el prefijo “M” (de “mega-”) para expresar millones: “5 M₲” y “5 MPYG” son “cinco millones de guaraníes”. También es válido, según la ISO, el prefijo “k” (de “kilo-”) para los miles: “5 k€” y “5 kEUR” son “cinco mil euros”.
Las principales normas internacionales que regulan la escritura de números son el Sistema Internacional de Unidades (SI), de la Oficina Internacional de Pesas y Medidas, y el Sistema Internacional de Magnitudes (ISQ), de la ISO, que la Academia ha recogido en gran parte en su “Ortografía”.
En textos técnicos especializados no es apropiado el uso de estos prefijos de manera aislada (“1 M de turistas”), por lo que se recomienda escribir la cifra íntegramente con números.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
Más de la mitad de los profesores y sanitarios están ‘quemados’: el desgaste profesional es estructural en Sanidad y Educación
La carga horaria excesiva y la inestabilidad laboral provocan un desgaste emocional elevado en estos trabajadores esenciales
Francia alerta de un fármaco para la angina de pecho que está provocando efectos secundarios graves: la situación del medicamento en España
Nicorandil es un principio activo recetado “como último recurso” para pacientes con esta cardiopatía
El misterio del ganadero asesinado en una aldea asturiana de 50 habitantes: el arma del crimen aparece en la cocina y la viuda mantiene que fueron “dos encapuchados” que nadie vio
La investigación ha determinado que falleció golpeado por una maza de madera que la mujer empleaba para hacer mantequilla. Ella dice: “Yo no voy a salir a justificar algo que no he hecho”
La reina Letizia sorprende en el Vaticano con su look ‘total white’ para su cita con el Papa León XIV: su vestido ‘tweed’ de escote cerrado
Los reyes Felipe VI y Letizia se han trasladado a Roma para su cita oficial con el Pontífice
Una mujer deja 100.000 euros en herencia a una de sus asistentas en un testamento escrito a mano, pero la Justicia lo anula: las dos cuidadoras tenían el mismo nombre
Los herederos legales de la anciana, que manifestó su voluntad de dejar parte de su patrimonio a “Valentina, su cuidadora”, señalan que no es posible saber a cuál de las dos trabajadoras se refería
