Alles über „The Bélier Family“, den Film, auf dem die Oscar-prämierte „CODA“ basiert

Als CODA 2021 ins Kino kam, erinnerten sich viele Zuschauer an eine französische Komödie, die vor sieben Jahren gedreht wurde: Die Familie Bélier. In der Erinnerung hielten es alle für einen guten Film und waren von einem so engen Remake überrascht. Aber die Geschichte endete nicht dort. Monate vergingen und CODA begann Preise zu gewinnen. Der Film ist auf Prime Video verfügbar und fügte seiner Karriere drei Oscar-Nominierungen hinzu: Bester Film, bestes adaptiertes Drehbuch und bester Nebendarsteller, Troy Kotsur. Und schließlich gelang es ihm, alle drei Auszeichnungen zu gewinnen, sodass er sich einen Platz in der Geschichte der Auszeichnungen sicherte. Gleichzeitig wurde dieses Interesse erneut von The Bélier Family geweckt.

Der französische Film spielt auf dem französischen Land. Paula (gespielt von der Sängerin und Schauspielerin Louane Emera) ist eine Teenagerin, die mit ihrer Familie, den Besitzern einer Farm, lebt. Ihre Eltern (Karin Viard und François Damiens) und ihr Bruder (Luca Gelberg) sind taub, daher ist Paula normalerweise die Dolmetscherin der übrigen Menschen und diejenige, die sich dem Umgang mit Kunden widmet, wenn sie auf die Messe gehen, um die Produkte der Farm zu verkaufen.

Eines Tages tritt Paula in die Fußstapfen eines Jungen, den sie mag, und meldet sich für den Schulchor an. Der Musiklehrer Fabien Thomasson (Eric Elmosnino) entdeckt schnell, dass er ein ungewöhnliches Gesangstalent besitzt. Paula hat eine Leidenschaft für diese Tür, die sich vor ihr öffnet, aber gleichzeitig bedeutet es, diesen neuen Weg zu gehen, sich von Familienentwürfen zu entfernen. Wie Sie sehen können, respektierte CODA die zentrale Struktur dieses Films und nahm einige kleinere, aber effektive Änderungen vor. In gewisser Hinsicht versucht die nordamerikanische Version Situationen zu vermeiden, die zu unwahrscheinlich sind oder vom zentralen Thema abweichen.

Die Familie Bélier war in Frankreich erfolgreich, vielleicht aus demselben Grund wie CODA gewann die Gunst der Öffentlichkeit und die Auszeichnungen in den Vereinigten Staaten. Seine Geschichte ist universell und befasst sich mit Themen, denen niemand fremd ist. Inmitten aller Arten von Filmen sind diese Titel heute familiennah, mit dem Guten und dem Schlechten, das sie mit sich bringt. Es gibt jedoch keine geringfügige Tatsache, dass die französische Version nicht als preisgekrönter Film angesehen wurde und in gewisser Weise zu Kontroversen geführt hat.

Diejenigen, die CODA nicht gesehen haben, verstehen den Grund vielleicht nicht, aber wenn sie sich The Bélier Family ansehen, stimmt etwas nicht mit denen, die die Eltern des Protagonisten spielen. Es ist offensichtlich, dass sie übertreiben und dass sie die Komödie mit einer entmutigten Geste erzwingen. Nun, die Wahrheit ist, dass sie nicht taub sind und die Gebärdensprache für den Film gelernt haben müssen. Wie diejenigen, die eine Sprache sprechen, die sie nicht verstehen, sind beide unglaublich, selbst für diejenigen, die keine Gebärdensprache sprechen. In Frankreich konnte die Gehörlosengemeinschaft diese Tatsache nicht tolerieren und äußerte ihr Missfallen darüber, was sie für eine übertriebene Version der Kommunikation der Gehörlosen hielten. Nur der Bruder des Protagonisten ist im wirklichen Leben taub, und vielleicht ist er deshalb viel nüchterner, wenn es darum geht, seinen Charakter zu spielen. Aber die Schauspielerin, die Paula spielt, hat auch keine große Ausstrahlung, sie ist einfach eine ausgezeichnete Sängerin.

Das ist, wo CODA die Situation gut löst. Obwohl es keine Verpflichtung gibt, gehörlose Schauspieler einzustellen, um gehörlose Menschen zu spielen, ist das Ergebnis in diesem Fall so überlegen, dass deutlich wird, dass gute Schauspieler eingestellt wurden, die auch taub sind. Sie sind witzig, emotional und ihre Gebärdensprache vermittelt eine andere Emotion. In The Bélier Family funktioniert es viel besser mit Szenen, in denen der Musiklehrer mitspielt, genau das Gegenteil von dem, was in CODA passiert.

Das bedeutet nicht, dass die Schauspieler von The Bélier Family schlecht sind. Wenn sie keine Gebärdensprache verwenden, können sie wirklich begeistern. Der Film findet endlich sein Herz und war deshalb so erfolgreich. Ein Lied von Michel Sardou, das einige Änderungen in den Texten hat, ist der große Moment des Films. Wie bei CODA muss der Betrachter einige Taschentücher zur Hand haben. Auf diese Weise sind sich beide Filme sehr ähnlich.

LESEN SIE WEITER