La editorial Penguin Random House anunció en Londres que publicará versiones “clásicas”, sin modificaciones, de las novelas infantiles de Roald Dahl. La comunicación sucede después de recibir críticas por recortes y reescrituras que pretendían hacer los libros adecuados para los lectores modernos.
Junto con las nuevas ediciones, la empresa dijo que 17 de los libros de Dahl se publicarían en su forma original a finales de este año como The Roald Dahl Classic Collection, de modo que “los lectores serán libres de elegir qué versión de las historias de Dahl prefieren”.
La medida llega tras las críticas por los cambios introducidos en Charlie y la fábrica de chocolate y otros clásicos muy queridos en ediciones recientes publicadas bajo el sello infantil Puffin de la empresa, en las que se alteraron pasajes relacionados con el peso, la salud mental, el género y la raza.
Te puede interesar: Tras la polémica, los libros de Roald Dahl no serán retocados en español
Augustus Gloop, el glotón antagonista de Charlie en Charlie y la fábrica de chocolate -publicado originalmente en 1964- pasó a ser “enorme” en lugar de “enormemente gordo”. En Brujas, una mujer sobrenatural que se hace pasar por una mujer corriente puede ser una “científica de alto nivel o dirigir un negocio” en lugar de “cajera en un supermercado o mecanógrafa de cartas para un hombre de negocios”.
La Roald Dahl Story Company, que controla los derechos de los libros, dijo que había trabajado con Puffin para revisar y corregir los textos porque quería asegurarse de que “las maravillosas historias y personajes de Dahl sigan siendo disfrutadas por todos los niños de hoy”.
Aunque la adaptación de libros antiguos a las sensibilidades modernas no es un fenómeno nuevo en el mundo editorial, la magnitud de las ediciones suscitó fuertes críticas de grupos defensores de la libertad de expresión, como la organización de escritores PEN America, y de autores como Salman Rushdie.
Camilla, la reina consorte, pareció ofrecer su punto de vista en una recepción literaria el jueves. Instó a los escritores a “permanecer fieles a vuestra vocación, sin que os lo impidan quienes quieran coartar vuestra libertad de expresión o imponer límites a vuestra imaginación”.
Los libros de Dahl, con sus niños traviesos, bestias extrañas y adultos a menudo bestiales, han vendido más de 300 millones de ejemplares y siguen siendo leídos por niños de todo el mundo. Sus múltiples adaptaciones al teatro y la pantalla incluyen Matilda, el musical y dos películas de Willy Wonka basadas en Charlie y la fábrica de chocolate, con una tercera en preparación.
Pero Dahl, fallecido en 1990, es también una figura controvertida por los comentarios antisemitas que hizo a lo largo de su vida. Su familia pidió disculpas en 2020. En 2021, el patrimonio de Dahl vendió los derechos de los libros a Netflix, que planea producir una nueva generación de películas basadas en las historias.
Francesca Dow, directora general de Penguin Random House Children’s, dijo que la editorial había “escuchado el debate de la semana pasada, que ha reafirmado el extraordinario poder de los libros de Roald Dahl y las preguntas muy reales en torno a cómo las historias de otra época pueden mantenerse relevantes para cada nueva generación.”
“Los fantásticos libros de Roald Dahl son a menudo las primeras historias que los niños pequeños leerán de forma independiente, y cuidar la imaginación y las mentes en rápido desarrollo de los jóvenes lectores es tanto un privilegio como una responsabilidad”, comentó Dow y remarcó: “También reconocemos la importancia de mantener impresos los textos clásicos de Dahl. Al poner a disposición tanto la versión de Puffin como la de Penguin, estamos ofreciendo a los lectores la opción de decidir cómo experimentan las mágicas y maravillosas historias de Roald Dahl”.
Fuente: AP
Seguir leyendo