From Cuban to Romanian in the blink of an eye: Asley Gonzalez, Olympic runner-up, surprises his country and his fans by changing his nationality

This is the first case of a Cuban Olympic medalist who, without having to defect, renounces Cuba to go and represent another country in international competition.

De cubano a rumano en un abrir y cerrar de ojos: Asley González, subcampeón olímpico, sorprende a su país y a sus seguidores al cambiar de nacionalidad

Este es el primer caso de un medallista olímpico cubano que, sin tener que desertar, renuncia a representar a Cuba para hacerlo por el equipo de otra nación.

IOC confirms Jorge Delgado, Ecuador’s sports hero, as new president of the National Olympic Committee after unprecedentedly close elections

The EOC incumbent was fourth in the 200 butterfly won by Mark Spitz at the 1972 Munich Olympics and emerged victorious in an election that ended 37-37. A controversial tie-breaking vote had to be used.

El COI confirma a Jorge Delgado, héroe deportivo de Ecuador, como nuevo presidente del Comité Olímpico Nacional tras unas inéditas reñidas elecciones

El titular del COE fue cuarto en los 200 mariposa que ganó Mark Spitz en los Juegos Olímpicos de Munich 1972 y salió airoso en unos comicios que terminaron 37-37. Hubo que recurrir a un polémico voto de desempate.

Mexico raffles “narcohouses” of drug lords and the “jackpot” is won by Olympic and Paralympic athletes in Tokyo

For the first time, the National Lottery prizes were properties, including a box at the Azteca Stadium where the 1970 and 1986 World Cup finals were played. The Olympic runner-up Ana Gabriela Guevara presided over the draw.

México rifa “narcocasas” de capos de la droga y el “premio gordo” se lo ganan atletas olímpicos y paralímpicos de Tokio

Por primera vez, los premios de la Lotería Nacional fueron propiedades, y entre ellas un palco en el Estadio Azteca donde se jugó la final de los Mundiales de 1970 y 1986. En la presidencia del sorteo estuvo la subcampeona olímpica Ana Gabriela Guevara.

Exiled in Poland, Belarusian Krystsina Tsimanouskaya auctions off her European Games medal, gets $21,000 and the buyer donates it to a museum

The athlete, who refused to return to Minsk from Tokyo, hopes to compete for Poland in Paris 2024, although she may face a difficult process with the Olympic cycle shortened to three years and the likely position of the Belarusian Federation.

Exiliada en Polonia, la bielorrusa Tsimanouskaya subasta su medalla de los Juegos Europeos, obtiene 21.000 dólares y el comprador la dona a un museo

La atleta, que se negó regresar a Minsk desde Tokio, espera competir por Polonia en París 2024, aunque quizás enfrente un proceso difícil al reducirse el ciclo olímpico a tres años y a la probable posición de la Federación Bielorrusa.

Tokyo Olympians suffer medal theft: Russian tennis player Elena Vesnina and Argentine field hockey player Sofia Maccari, the victims

Other champions such as British boxer James DeGale and Mexican soccer player Jorge Enriquez also had their Olympic trophies looted in 2021.

Olímpicas de Tokio sufren el robo de sus medallas: la tenista rusa Elena Vesnina y la jugadora de hockey argentina Sofía Maccari, las víctimas

Otros campeones como el boxeador británico James DeGale y el futbolista mexicano Jorge Enríquez también fueron objetos del saqueo de sus trofeos olímpicos en 2021.

IOC calls IWF reforms “important step”, but waits for elections as it announces “zero doping” in weightlifting for Tokyo 2020 Olympics

The IOC executive committee sent a letter to all National Olympic Committees to inform that it will continue monitoring the International Weightlifting Federation before reassessing its Olympic future. The IWF reacted optimistically in a letter to the National Federations.

COI califica de “paso importante” reformas en la IWF, pero espera por las elecciones mientras anuncia “Cero Doping” en la halterofilia de Tokio 2020

El comité ejecutivo del COI envió una carta a todos los Comités Olímpicos Nacionales para informar que continuará con el monitoreo a la Federación Internacional de Halterofilia antes de reevaluar su futuro olímpico. La IWF reaccionó con optimismo en carta a las Federaciones Nacionales.

Russia’s landing in El Salvador is moving forward, although the president’s brother admits that details still need to be finalized

The president of INDES, Yamil Bukele, told Around The Rings that the contracts for the San Salvador 2023 Games are already being reviewed in order to sign them with Centro Caribe Sports.

Expectativa por llegada de rusos a El Salvador, aunque el acuerdo deportivo “no está definido aún”, admite el máximo responsable del deporte local

El presidente del INDES, Yamil Bukele, dijo a Around The Rings que se revisan ya los contratos de los Juegos San Salvador 2023 para suscribirlos con Centro Caribe Sports.

Investigation opened into death of Mexican boxer in Montreal who fought for about 1,400 dollars

The president of the Mexican Federation tells Around The Rings that Aguascalientes must also be held accountable for this tragedy.

Abren investigación por muerte de boxeadora mexicana en Montreal que peleó por unos 1.400 dólares

El presidente de la Federación Mexicana dice a Around The Rings que también en Aguascalientes se deben deslindar responsabilidades por esta tragedia

Two successful Latin Americans, crucial in determining weightlifting’s Olympic future

Former athlete Ximena Restrepo and former basketball player Damaris Young are two of three independent experts who contributed to the unprecedented reforms of the International Weightlifting Federation.

Dos latinoamericanas de éxito, cruciales para determinar el futuro olímpico de la halterofilia

La ex atleta Ximena Restrepo y la ex basquetbolista Damaris Young son dos de los tres expertos independientes que contribuyeron a las reformas inéditas de la Federación Internacional de Halterofilia.

National Indigenous Games and urgent vaccination for athletes: the challenges of Renzo Manyari, new and very young president of the Peruvian Olympic Committee

At the age of 30, Manyari is one of the youngest Olympic leaders in the world. The lawyer who specializes in sports law made a good impression in his first steps.

Juegos Nacionales Indígenas y vacunación urgente para los deportistas: los retos de Renzo Manyari, nuevo y muy joven presidente del Comité Olímpico Peruano

Con 30 años, Manyari es de los dirigentes olímpicos más jóvenes del mundo. El abogado especializado en derecho deportivo causó buena impresión en sus primeros pasos.