Madrid, 16 nov (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que “emplazar” alude a la concesión de un tiempo para que se haga algo o a la citación de alguien en un momento dado, por lo que no equivale a “instar”, que se refiere a una petición en general, con urgencia o insistencia.
En los medios de comunicación es posible ver a veces frases como “El diputado lo ha emplazado a irse por su gestión en la consejería”, “Se ha comprometido y ha emplazado a que el presidente diga si asume el mismo compromiso” o “La líder lo ha emplazado a que actúe y tome medidas urgentes”.
PUBLICIDAD
Entre otros sentidos, el verbo “emplazar”, en cuyo origen se reconoce el sustantivo “plazo”, se define en el “Diccionario de la lengua española” como ‘dar a alguien un tiempo determinado para la ejecución de algo’ o ‘citar a alguien en determinado tiempo y lugar, especialmente para que dé razón de algo’. Se trata, pues, de un término que incluye la idea de un lapso y que no es sinónimo de otros como “instar”, “urgir”, “conminar”, “reclamar”, etc., que apuntan a una petición en principio apremiante o hecha con ahínco. Por ello, lo preferible es no utilizar “emplazar” en lugar de verbos como los citados para hablar de que se solicita algo sin dilación.
Por lo tanto, lo recomendable sería reescribir los ejemplos del principio, que se refieren a demandas para las que no se da un plazo de tiempo determinado: “El diputado lo ha urgido a irse por su gestión en la consejería”, “Se ha comprometido y ha reclamado que el presidente diga si asume el mismo compromiso” y “La líder lo ha instado a que actúe y tome medidas urgentes”.
PUBLICIDAD
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Burnham cree que un nuevo acuerdo con la UE debe ser beneficioso para las comunidades tradicionalmente olvidadas
Depardieu acepta la condena por agresión sexual y presenta sus excusas a las víctimas
Israel reivindica un bombardeo en Líbano contra un supuesto "envío de armas" a Hezbolá en la frontera con Siria

Von der Leyen quiere una UE más grande, pero con freno de mano para los socios díscolos
Jensen Huang discute un posible retorno a la dirección de Nvidia, según 'FT'
