Madrid, 10 feb (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que el extranjerismo “community manager” puede sustituirse en español por “gestor” o “responsable de redes sociales”.
Sin embargo, no es raro encontrar en los medios de comunicación frases como “¿Qué es un Community Manager en 2025?”, “El día a día con humor de un Community Manager” o “El Community Manager en la nueva era de la inteligencia artificial”.
Para referirse a la persona responsable de gestionar las redes sociales de una marca, una empresa u otra entidad, se recomienda emplear las expresiones “gestor/responsable/administrador de comunidades” o “redes sociales”, frente al anglicismo “community manager”.
Además, por tratarse de un cargo, se escribe siempre con minúscula inicial.
Por tanto, en los ejemplos iniciales, lo adecuado habría sido: “¿Qué es un gestor de comunidades en 2025?”, “El día a día con humor de un responsable de redes sociales” y “El administrador de redes sociales en la nueva era de la inteligencia artificial”.
En cualquier caso, se recuerda que, si se opta por el término inglés, lo apropiado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
La Corte Constitucional de Ecuador avala con condiciones el toque de queda de impuesto por Noboa
El máximo tribunal del país sudamericano respalda la restricción de movilidad nocturna en cuatro provincias, pero exige vigilancia activa de la Defensoría del Pueblo y salvaguardas para los servicios esenciales y derechos fundamentales durante la ejecución de la disposición
Aterriza en la base aérea de Torrejón un grupo de 200 militares españoles evacuados de Irak
Cuba asegura que no negociará su sistema político "ni con EEUU ni con nadie"
Tras nuevas declaraciones de Donald Trump sobre su intención de “liberar” la isla, altos funcionarios de La Habana reiteraron su posición y señalan que cualquier acuerdo bilateral solo será posible si se respeta la estructura interna actual
Irán lanza un ataque fallido contra una base conjunta de EEUU y Reino Unido en el oceáno Índico
Estados Unidos confirma que dos misiles disparados desde territorio iraní no lograron alcanzar su objetivo en la Base Diego García, tras ser interceptados en pleno vuelo, en medio de la creciente tensión generada por el conflicto en Oriente Próximo
Araqchi asegura que Irán está dispuesto a facilitar el paso de buques japoneses por el estrecho de Ormuz
Tras el reciente aumento de la tensión en la región, el responsable iraní de Exteriores afirmó que existe disposición para autorizar el tránsito marítimo japonés por Ormuz, siempre que medie coordinación bilateral, según una entrevista con medios nipones
