Madrid, 27 nov (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que tanto “alto el fuego” como “alto al fuego” son formas válidas para referirse a la ‘suspensión de las acciones militares en una contienda’.
En los medios de comunicación aparecen ambas variantes: “El alto el fuego empieza en Líbano con avisos a la población para que aún no vuelva a sus casas”, “Israel aprueba el alto al fuego en el Líbano”, “El presidente de Brasil y su homólogo chino reiteran su exigencia de un alto el fuego en Ucrania y Oriente Medio”, “Rusia afirma que es necesario que las potencias occidentales intervengan para negociar un alto al fuego en la guerra contra Ucrania”.
De acuerdo con el “Diccionario panhispánico de dudas”, la expresión “alto el fuego” puede emplearse para ordenar que se deje de disparar (“¡Alto el fuego!”) o como locución nominal con el significado ya referido, y cuyo plural es invariable: “los alto el fuego”.
Además, esta misma obra aclara que la forma “alto al fuego” se usa en gran parte de América y con menos frecuencia en España, y se considera igualmente adecuada, por lo que todos los ejemplos anteriores son válidos.
Lo mismo cabe decir de las expresiones “cese el fuego” (la usual en España) y “cese al fuego” (más frecuente en América), ambas válidas.
Se recuerda, en cualquier caso, que “alto el fuego” no equivale a “armisticio”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/cg
Últimas Noticias
El Supremo levanta el secreto bancario del hijo mayor de Lula por su posible relación en un caso de corrupción
El Ejército de Israel lanza una nueva batería de ataques contra "infraestructura de Hezbolá" en Líbano
Fuerzas militares israelíes intensifican bombardeos al este del país vecino, apuntando a instalaciones clave asociadas a la fuerza especial Raduán, mientras autoridades internacionales advierten sobre posibles violaciones al acuerdo establecido para detener las hostilidades
Afganistán ataca posiciones militares de Pakistán en respuesta a las "violaciones fronterizas"
OCDE recomienda a México aplicar una consolidación fiscal "constante y gradual" para garantizar sostenibilidad
El organismo internacional insta al país a reforzar el control de sus finanzas para preservar recursos orientados a inversión en áreas estratégicas, mejorar la eficacia presupuestaria y proteger el crecimiento ante desafíos internos y externos del entorno económico
Salesforce gana 6.332 millones en su año fiscal, un 20,3% más, y eleva el dividendo y el tamaño de la recompra
El beneficio anual de la multinacional estadounidense ascendió gracias al sólido crecimiento en las áreas de suscripciones y soporte técnico, al tiempo que la directiva prevé nuevos incrementos en ingresos, dividendos y recompra de títulos para el próximo ejercicio
