Madrid, 15 ago (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, aclara que la escritura adecuada de la locución “mutatis mutandis” es con “-s” al final de ambos elementos, no “mutatis mutandi”, sin “-s” en la segunda palabra.
Aun así, es posible ver en los medios de comunicación frases como las siguientes: “Ese argumento fue el que, mutatis mutandi, dio lugar a la famosa película”, “El caso de Unamuno es, mutatis mutandi, similar” o “El anexo establece la aplicación, mutatis mutandi, de las reglas”.
Tal y como recogen el “Diccionario de la lengua española” y el “Diccionario panhispánico de dudas”, la locución latina que significa ‘cambiando lo que se deba cambiar’ es “mutatis mutandis”, con una “-s” en ambos términos, por lo que no es apropiado escribir “mutatis mutandi”. Tampoco lo son “mutatis mutantis” ni “mutatis mutanti”, con una “t” en lugar de una “d”, variantes que pueden encontrarse ocasionalmente en algunos textos.
Además, se recuerda que lo adecuado es que las locuciones latinas se escriban en cursiva o, si no es posible, entre comillas.
Por consiguiente, en los ejemplos anteriores lo indicado habría sido escribir “Ese argumento fue el que, ‘mutatis mutandis’, dio lugar a la famosa película”, “El caso de Unamuno es, ‘mutatis mutandis’, similar” y “El anexo establece la aplicación, ‘mutatis mutandis’, de las reglas”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/msp
Últimas Noticias
El FMI pide a China recortar a la mitad las subvenciones a su industria
Expertos del organismo internacional advierten que los incentivos estatales están provocando distorsiones en la economía china, exigen mayor transparencia y aconsejan priorizar políticas para fortalecer el consumo interno y reducir tensiones comerciales globales
Mozilla cesará el soporte de Firefox en Windows 7, 8 y 8.1 con su última actualización de febrero
Usuarios de equipos antiguos deberán buscar opciones ante el inminente fin de las actualizaciones de seguridad, tras el aviso de Mozilla: "Se recomienda encarecidamente actualizar a una versión compatible", advierte la página oficial del navegador
Consejo Económico y Social asegura que la inmigración "bien gestionada" es "bendición para cualquier economía"
El informe difundido en la Universidad de Sevilla destaca el valor económico y social de la llegada de extranjeros a España, analiza la situación actual y recomienda impulsar políticas eficaces para gestionar el fenómeno y combatir la percepción negativa entre ciudadanos
MotoGP celebrará en Adelaida (Australia) su primera carrera urbana en 2027
El Gran Premio australiano deja atrás Phillip Island tras tres décadas, apostando por un circuito nuevo en calles urbanas de Adelaida, con promesa de mayor espectáculo, seguridad optimizada y fuerte impacto económico, según autoridades y organizadores
Uber gastará 84,6 millones de euros en construir estaciones de recarga para vehículos autónomos en EE.UU.
La compañía anunció un ambicioso despliegue de infraestructura inteligente en varias ciudades clave, con estaciones equipadas con tecnología automatizada, inteligencia artificial y suministro híbrido, facilitando la interoperabilidad y anticipando necesidades frente a contingencias energéticas y cambios regulatorios
