Madrid, 27 may (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que con los topónimos que empiezan por una palabra que indica un tipo de división política (“país”, “estado”...) o su forma de organización política (“reino”, “república”...) es recomendable usar artículo: “el Reino Unido”, mejor que “Reino Unido”.
Aun así, aparecen frases en los medios en las que se omite el determinante: “Reino Unido celebrará elecciones el 4 de julio”, “La actividad económica de República Dominicana se expandió durante abril” o “Microsoft cierra un acuerdo tecnológico con Emiratos Árabes Unidos”.
Resulta aconsejable emplear el determinante definido correspondiente con aquellos topónimos que incluyen un término que alude a su forma de división u organización políticas. El caso de “Estados Unidos” es una excepción, ya que es igualmente adecuado prescindir del artículo: “los Estados Unidos acudieron”, “Estados Unidos acudió”.
Asimismo, como señala la “Ortografía de la lengua española”, el uso del artículo es opcional con otros topónimos, como “(la) Argentina”, “(el) Perú”, “(el) Canadá”, “(la) China”, “(el) Senegal”, “(el) África”...
El artículo no forma parte del nombre propio de ninguno de los ejemplos anteriores, por lo que lo apropiado es escribirlo con minúscula. Por el contrario, se escribe con mayúscula en “El Cairo”, “La Meca”, “La Paz”, “La Valeta”, “El Salvador”, etc., porque sí es parte del nombre.
En los ejemplos del principio, por lo tanto, lo más indicado habría sido escribir “El Reino Unido celebrará elecciones el 4 de julio”, “La actividad económica de la República Dominicana se expandió durante abril” y “Microsoft cierra un acuerdo tecnológico con los Emiratos Árabes Unidos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/cg
