Madrid, 23 may (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que los sustantivos “bufé” y “bufete” tienen diferentes significados, por lo que no es adecuado emplearlos indistintamente.
Es frecuente encontrar en los medios frases como las siguientes, en las que el uso de estas palabras no es apropiado: “La incorporación de herramientas digitales en las empresas resulta imprescindible en la economía actual, ya sea en un restaurante o un bufé de abogados”, “Los agentes practicaron también registros en tabernas, en bufés de abogados y en la sede central” o “El bufete de comida italiana está reservado únicamente para algunos días”.
Según explica el “Diccionario panhispánico de dudas”, tanto “bufé” (o “bufet”) como “bufete” comparten el mismo origen: la voz francesa “buffet”. Sin embargo, cada uno de estos términos tiene un significado en español. “Bufé” y “bufet” (plural “bufés” y “bufets”, respectivamente) se emplean para aludir a la ‘comida compuesta de una diversidad de alimentos fríos y calientes, dispuestos a la vez sobre una o varias mesas, y ofrecidos generalmente en hoteles y actos sociales’, entre otros usos, mientras que “bufete” (plural “bufetes”) es el ‘estudio o despacho de un abogado’ o una ‘mesa de escribir con cajones’. Por lo tanto, aunque sean palabras muy similares, lo recomendable es usar cada voz con el significado con el que se ha asentado en español.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “La incorporación de herramientas digitales en las empresas resulta imprescindible en la economía actual, ya sea en un restaurante o un bufete de abogados”, “Los agentes practicaron también registros en tabernas, en bufetes de abogados y en la sede central” y “El bufé de comida italiana está reservado únicamente para algunos días”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/bal
Últimas Noticias
La FINUL documenta acumulación de tropas israelíes en el sur de Líbano, al norte de la Línea Azul
Al menos 900 fallecidos y más de 2.200 heridos se han registrado desde marzo en Líbano por los ataques israelíes, mientras la ONU urge a detener la escalada de violencia y aplicar la resolución 1701 del Consejo de Seguridad
Pemex sofoca un incendio en la Refinería Olmeca (Tabasco) sin que se registren desperfectos
Un siniestro en un área externa de la planta energética de Paraíso fue controlado rápidamente, según confirmó la operadora estatal, mientras expertos investigan el origen atribuido a residuos tras intensas lluvias sin que hubiera daños ni afectaciones en las operaciones
Reino Unido dice haber derribado "el mayor número de drones en una sola noche" desde que comenzó la guerra en Irán
Fuerzas británicas interceptaron numerosos aparatos no tripulados durante una operación nocturna en Oriente Próximo, mientras aviones de combate realizaron patrullajes sobre varios países y unidades especializadas brindaron apoyo frente a amenazas misilísticas en la región
HSBC nombra consejera delegada de su filial europea a Cécile Ratcliffe
Cécile Ratcliffe asume el liderazgo de la división continental del grupo financiero con el objetivo de fortalecer la red internacional y captar nuevos clientes corporativos, mientras sustituye en el puesto a Christopher Davies, quien continuará como directivo adjunto
Bruselas revisa las normas de ayudas públicas a bancos con riesgo de quiebra por primera vez desde 2013
La Comisión Europea ha comenzado a modificar el marco para el respaldo estatal a entidades en crisis, planteando simplificar procedimientos, reducir cargas para los ciudadanos y garantizar igualdad de condiciones entre actores del sector financiero en la Unión Europea
