Madrid, 25 mar (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que el término “todocamino”, escrito en una sola palabra, es una alternativa válida al anglicismo “SUV” (sigla de “sport utility vehicle”) para referirse al vehículo que mezcla las características de un turismo con las de un todoterreno.
En cambio, en los medios de comunicación suelen aparecer frases como “Este todo camino de siete plazas te romperá los esquemas por su bajo precio”, “Los cincuenta mejores SUV del mercado” o “El fabricante norteamericano ha anunciado la actualización de su todo camino”.
Empleado como adjetivo y también como sustantivo, el término “todocamino” figura en la base de datos terminológica de la UE (IATE) como equivalente a lo que en inglés se conoce como “SUV” (sigla de “sport utility vehicle”, ‘vehículo utilitario deportivo’).
Por analogía con “todoterreno”, “todocamino” se escribe en una sola palabra (no en dos ni con guion). Cuando actúa como sustantivo, el plural es “todocaminos” (como de ”todoterreno” es “todoterrenos”, tal y como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”); en cambio, cuando funciona como adjetivo, es invariable en plural: “vehículos todocamino”. En lo que respecta al género, el sustantivo “todocamino” normalmente es masculino, pero puede aparecer en femenino si se refiere a furgonetas o camionetas: “la todocamino”.
De este modo, en los ejemplos anteriormente citados habría sido más apropiado escribir “Este todocamino de siete plazas te romperá los esquemas por su bajo precio”, “Los cincuenta mejores todocaminos del mercado” y “El fabricante norteamericano ha anunciado la actualización de su todocamino”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/mcm
Últimas Noticias
La argentina Banco Macro y la estadounidense Fintech Digital compran Banco Sáenz
La operación será por un monto equivalente al patrimonio de la entidad argentina más un adicional en dólares, según informaron a los reguladores, mientras las partes aseguran que la continuidad operativa y la identidad propia del banco están garantizadas
Delcy Rodríguez renueva los altos mandos de las Fuerzas Armadas de Venezuela
Alemania estudia un impuesto sobre los beneficios extraordinarios de las petroleras por la crisis energética
El gobierno germano analiza crear un tributo dirigido a gravar ingresos extraordinarios de compañías energéticas, cuya implementación podría financiar iniciativas de transporte y contener el impacto de la crisis, según fuentes oficiales y medios locales
El Parlamento portugués aprueba varios proyectos de ley para recortar los derechos de las personas trans
La Cámara lusa ha aprobado cambios normativos propuestos por partidos conservadores, que endurecen el acceso al cambio legal de nombre y género y restringen tratamientos médicos para menores, generando preocupación entre organizaciones de derechos humanos y colectivos LGTBIQ+
La Justicia de EEUU condena a 25 años de prisión al exjefe antidroga de Bolivia Maximiliano Dávila
El antiguo responsable boliviano fue sentenciado en Nueva York por facilitar el traslado de cocaína a gran escala, abuso de poder y protección a narcos, según la Fiscalía y la DEA, tras una compleja investigación internacional
