FundéuRAE: “undimotriz”, término adecuado

Madrid, 19 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, apunta que la voz “undimotriz” es adecuada en referencia a la energía que se obtiene de las olas.

En las informaciones sobre recursos energéticos de origen marítimo se pueden encontrar frases como las siguientes: “Han iniciado las pruebas con un prototipo de central undimotriz”, “California aprueba el proyecto de ley de energía undimotriz y mareomotriz” o “Hay pocas plantas undimotrices”.

La palabra “motriz” es el femenino de “motor” y se emplea para formar cierto número de voces compuestas que transmiten la idea de movimiento, como “electromotriz”, “locomotriz” y “psicomotriz”. Para formar “undimotriz”, se le antepone el elemento “undi-”, tomado del latín “unda”, que significa ‘ola’ u ‘onda’, aunque también se emplea “olamotriz”, variante válida basada en el correspondiente término español, pero de uso minoritario.

No debe confundirse con “mareomotriz”, que se aplica a la energía que aprovecha la subida y bajada de las mareas, por lo que son tecnologías distintas.

Así pues, los ejemplos anteriores son correctos, pero no lo es, por ejemplo, “Extraer energía de las olas: por qué el mundo necesita más presas mareomotrices”, pues se están mezclando dos fuentes de energía: al comienzo se aclara que se trata de olas, pero luego se emplea “mareomotriz” en lugar de “undimotriz”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/lml