Madrid, 17 ene. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “adaptar” o “personalizar” son alternativas en español para sustituir el calco “customizar”, utilizado con el sentido de ‘adaptar o personalizar algo al gusto personal’.
En los medios de comunicación se utiliza con frecuencia “customizar” en frases como “Cómo puedes customizar la estantería con estos complementos”, “Si no tienes demasiado tiempo, siempre es una buena opción customizar algunos helados que puedes comprar ya preparados” o “Recoge mucha información práctica y consejos útiles para customizar el vehículo, cocinar o cuidar el medioambiente”.
La voz “customizar” es un calco del inglés “customize” y está recogida en diccionarios de uso como el “Clave” o el “Diccionario del español actual”, de Seco, Andrés y Ramos, con el significado de ‘referido a un producto, adaptarlo al gusto y a las necesidades del usuario’. Sin embargo, y dado que es innecesaria y puede resultar poco transparente para quienes no conozcan ese idioma, es preferible recurrir a verbos como “personalizar”, “adaptar, arreglar” o “hacer a medida”.
Por otro lado, conviene recordar que el “Diccionario de la lengua española” recoge el término “tunear” y lo define como ‘adaptar algo, especialmente un vehículo, a los gustos o intereses personales’.
Por tanto, en los ejemplos iniciales, lo recomendable habría sido escribir “Cómo puedes personalizar la estantería con estos complementos”, “Si no tienes demasiado tiempo, siempre es una buena opción adaptar algunos helados que puedes comprar ya preparados” y “Recoge mucha información práctica y consejos útiles para tunear el vehículo, cocinar o cuidar el medioambiente”.
En cualquier caso, dado que la palabra “customizar” (al igual que su derivado “customización”) está ya extendida y se ajusta a las pautas ortográficas del español, lo apropiado, si se decide utilizarla, es escribirla sin resalte, es decir, sin cursiva ni comillas. Es impropia la variante “costumizar”, intercambiando la “u” y la “o”, que se ve en ocasiones.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ah
Últimas Noticias
Sheinbaum aclara que se ha invitado a todos los países, no solo al Rey, a asistir al Mundial en México
La mandataria señaló que la invitación al torneo internacional de fútbol fue extensiva a líderes de todos los Estados con los que el país mantiene vínculos diplomáticos, negando que se haya otorgado trato preferencial al jefe de Estado español
Bolsonaro mejora de salud, pero sin previsión para salir de cuidados intensivos
El exmandatario brasileño muestra signos de mejoría tras días bajo tratamiento hospitalario en Brasilia, aunque médicos advierten que seguirá internado recibiendo atención intensiva frente a una infección pulmonar, según el reporte oficial más reciente
Trump desvela que habló con Netanyahu tras ataque al campo de gas de South Pars: "No vamos a hacerlo nunca más"
Donald Trump afirmó que intervino directamente ante Benjamin Netanyahu para frenar nuevos ataques a infraestructuras energéticas iraníes, tras el bombardeo en South Pars, enfatizando la coordinación entre Washington y Tel Aviv ante la crisis de seguridad en el Golfo
Israel intercepta misiles balísticos sobre una refinería en Haifa pero descarta daños significativos
El sistema defensivo de Tel Aviv frustró el alcance de proyectiles procedentes de Irán, según fuentes oficiales, mientras autoridades ambientales inspeccionan el área y el gobierno asegura que no existen afectaciones graves ni riesgo inminente para la población
Meta AI ahora es también un asistente de soporte 24 horas en Facebook e Instagram, donde responde en menos de 5 segundos
La empresa tecnológica ha desplegado una herramienta que ofrece ayuda inmediata sobre seguridad, privacidad y accesos en redes sociales, disponible todo el día para resolver consultas frecuentes y problemas relacionados con cuentas, según confirmó la compañía en un comunicado
