Madrid, 8 dic (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que cuando se trata de una conjetura, el giro adecuado es “especular con” o “sobre algo” y no “especular algo”.
En los medios se pueden encontrar frases como las siguientes: “Biden especula que Putin ha despedido o puesto en arresto domiciliario a algunos asesores”, “Llegaron a especular que el deportista está considerando retirarse” o “Empezó a especular que habría problemas en la relación de la cantante”.
Tal como señala el diccionario académico, cuando el verbo “especular” significa ‘hacer conjeturas sobre algo sin conocimiento suficiente’ es intransitivo, es decir, para introducir aquello que se supone es necesaria alguna preposición, que, tal como precisa el “Diccionario del estudiante” de la propia RAE, puede ser “con” o “sobre”.
Este uso impropio apenas se encuentra más que en combinación con la partícula “que”, pues en otros casos sí se suele conservar la preposición: “Se especula con la vuelta del jugador”. Es posible que la supresión sea un cruce con otros verbos de significado cercano, como “considerar”, “suponer” o “creer”.
En consecuencia, en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado “Biden especula con que Putin ha despedido o puesto en arresto domiciliario a algunos asesores”, “Llegaron a especular sobre que el deportista está considerando retirarse” y “Empezó a especular con que habría problemas en la relación de la cantante”.
Caso distinto es cuando este verbo significa ‘reflexionar en un plano exclusivamente teórico’, pues entonces sí es posible su empleo sin la preposición, aunque no sea el giro mayoritario, como por ejemplo en “Especulan cómo solucionar el problema”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/pi
Últimas Noticias
Senegal rechaza que se declare a Marruecos campeón de la Copa África en una decisión "gravemente ilegal"
Dakar advierte sobre el grave riesgo para la legitimidad de la competición, tras la decisión de la CAF de anular el resultado de la final, retirando el título a su selección y entregando el trofeo a otra federación del continente africano
Mueren dos miembros de las autoridades de aduanas en un ataque achacado a Estado Islámico en Siria
Las autoridades informaron sobre un atentado mortal en la provincia de Alepo, donde un atacante suicida provocó víctimas entre funcionarios locales y se intensificaron los operativos de seguridad tras el reciente incremento de acciones atribuidas a grupos extremistas
Rusia dice no haber recibido "señales" por parte de Europa para reanudar el diálogo sobre cooperación energética
El Kremlin advirtió que no tiene constancia de interés europeo por retomar contactos en materia de energía, pese al reciente alivio de sanciones de Estados Unidos, y planteó la posibilidad de revisar la presencia rusa en el mercado de gas europeo
La Carroza del Real inicia temporada este sábado en Alcalá (Madrid) y tendrá récord de paradas con más de 40 localidades
El innovador escenario móvil del Teatro Real inicia su gira nacional este sábado en Alcalá de Henares, con un recorrido ampliado y un despliegue técnico mejorado que permitirá a decenas de municipios disfrutar de destacados artistas y repertorios de ópera y zarzuela
Cerca de 5.000 corredores participarán en la II Carrera Popular Guardia Real el 28 de junio
El evento reunirá en Madrid a miles de amantes del running, quienes recorrerán 10 kilómetros por lugares históricos como el Paseo del Prado y Gran Vía, desde el Palacio Real, con ambientación musical y participación de figuras como Abel Antón
