Madrid, 31 oct. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el término “poltergeist” se escribe en cursiva, por ser un extranjerismo no adaptado al español, y con minúscula.
Es habitual encontrar esta palabra en los medios escrita de forma inadecuada: “Un poltergeist, una especie de demonio, aterrorizó a un granjero en el valle del Rin”, “Cualquier ‘hacker’ puede hacer que se encienda, se apague o parpadee como si de un Poltergeist se tratara” o “El poltergeist maligno que destruyó la paz de una familia en Verges”.
La voz “poltergeist” procede del alemán, aunque es probable que se emplee en español por influencia del inglés. En esta última lengua, se usa dicho sustantivo para referirse a un espíritu o una fuerza que mueve los muebles o lanza los objetos de una casa, según el diccionario de Cambridge.
La “Ortografía de la lengua española” indica que los extranjerismos crudos, que son aquellos que no se ajustan al sistema ortográfico o de pronunciación del español, se escriben en cursiva (o entre comillas si no se dispone de este tipo de letra). Así pues, lo recomendable es escribir “poltergeist”, pues la pronunciación habitual en español es /póltergueist/.
No obstante, según indica la Real Academia Española en su cuenta de Twitter, de forma general, puede sustituirse este extranjerismo por la construcción “fenómeno paranormal”.
Por otro lado, se recuerda que, pese a que en alemán los sustantivos se escriben con mayúscula, en español lo adecuado es escribir esta palabra con minúscula, ya que se trata de un nombre común.
De esta manera, en los ejemplos anteriores, lo apropiado habría sido escribir “Un ‘poltergeist’, una especie de demonio, aterrorizó a un granjero en el valle del Rin”, “Cualquier ‘hacker’ puede hacer que se encienda, se apague o parpadee como si de un ‘poltergeist’ se tratara' y “El ‘poltergeist’ maligno que destruyó la paz de una familia en Verges”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/cg
Últimas Noticias
Lagarde pide que cualquier respuesta fiscal a la crisis de los precios de la energía sea temporal
El Banco Central Europeo advierte sobre la urgencia de mantener la fortaleza financiera del bloque y apunta a la necesidad de que las ayudas ante el impacto energético sean limitadas para evitar desequilibrios fiscales y favorecer la recuperación económica
BBVA financia un proyecto de geotermia en EEUU con 100 MW de capacidad
El banco español respalda la primera iniciativa de escala comercial en América del Norte que utiliza sistemas avanzados para extraer calor subterráneo, destacando su objetivo de impulsar innovaciones energéticas sostenibles y facilitar el acceso a nuevas tecnologías en el sector
EAU neutraliza siete misiles y 15 drones lanzados desde Irán
El gobierno emiratí informó la interceptación de proyectiles y aeronaves no tripuladas procedentes de Teherán, elevando el número total de agresiones detectadas en el actual conflicto regional, con víctimas mortales confirmadas por las autoridades locales
EEUU desliza la posibilidad de retirar las sanciones al petróleo iraní ya embarcado
El gobierno estadounidense estudia levantar restricciones al crudo persa ya transportado, medida que busca aliviar la presión sobre el sector energético tras los ataques en Oriente Próximo, según confirmó Scott Bessent en entrevista para Fox Business
El Banco Central de Brasil recorta los tipos de interés en 25 puntos básicos y los deja en el 14,75%
El Copom justifica la disminución del coste del dinero por la persistente incertidumbre internacional y la volatilidad en los precios de activos, advirtiendo sobre mayores riesgos inflacionarios y señalando que el crecimiento y el mercado laboral muestran signos de moderación
