Madrid, 19 ago (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “curso”, “curso intensivo”, “cursillo” o “clase magistral” son alternativas apropiadas para evitar el extranjerismo “clinic”, aunque también son válidas las adaptaciones “clínic” o “clínica”.
Es frecuente encontrar en noticias, sobre todo relacionadas con el deporte, ejemplos como los siguientes: “El clinic de baloncesto finalizó con éxito su cuarta edición”, “Jiménez y Treviño visitan el campamento urbano y el clinic de verano” o “El objetivo de este clinic es que los participantes puedan conocer y practicar diferentes deportes”.
Aunque este anglicismo se utilizaba en principio solo en el ámbito del baloncesto, su uso se ha extendido a otras disciplinas para referirse a un curso de carácter teórico-práctico, impartido generalmente por figuras de prestigio, que a veces incluye una demostración.
Es preferible emplear con este sentido opciones como “curso”, “curso intensivo”, “cursillo”, “clase magistral", “encuentro” o “concentración”.
No obstante, es frecuente en el español de América el uso de la adaptación “clínica” con el significado de ‘cursillo práctico sobre procedimientos básicos empleados en un deporte o pasatiempo’, recogida en el “Diccionario de americanismos”.
Además, de acuerdo con la cuenta de Twitter de la RAE, también se documentan casos de la adaptación “clínic”, escrita con tilde por pronunciarse llana y terminar en consonante distinta de ene o ese.
Por todo ello, lo más apropiado habría sido escribir “El curso de baloncesto finalizó con éxito su cuarta edición”, “Jiménez y Treviño visitan el campamento urbano y el curso intensivo de verano” y “El objetivo de este clínic es que los participantes puedan conocer y practicar diferentes deportes”.
Si se prefiere emplear el extranjerismo por alguna razón, se recuerda que lo adecuado es escribirlo en cursiva o entre comillas, si no se dispone de este tipo de letra.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/pi
Últimas Noticias
La Justicia polaca avala la extradición a Ucrania de un arqueólogo ruso a pesar de las críticas de Moscú
Un tribunal en la capital polaca autoriza la entrega de Alexander Butiaguin, acusado en Kiev de daños millonarios al patrimonio en Crimea, mientras Moscú denuncia motivaciones políticas y promete agotar todos los recursos para impedir su traslado
Rusia describe como "atentado terrorista" el ataque contra uno de sus buques metaneros en el Mediterráneo
El gobierno atribuye la agresión a fuerzas ucranianas, en medio de lo que funcionarios califican de "campaña sin precedentes" contra embarcaciones rusas y advierten que las tensiones podrían afectar la estabilidad energética y la cooperación internacional
Ginebras: "No estamos haciendo de manera intencionada una canción política, pero obviamente hay política detrás"
Sus integrantes reconocen que, aunque no buscan transmitir ideologías con sus temas, inevitablemente sus composiciones reflejan el contexto actual y la presión social, y admiten sentir incertidumbre y autocrítica ante las expectativas y la exposición pública
Almeida está "orgulloso" de que Shakira, "la artista latina más reconocida", elija Madrid para dar diez conciertos
La llegada de la estrella colombiana para ofrecer una serie de espectáculos marcará un hito en la vida cultural madrileña, según el mandatario, quien destaca la relevancia internacional y el atractivo que esto genera para la capital
El presidente de Túnez concede perdones o reducciones de penas a más de 2.000 presos
Con motivo de celebraciones religiosas y del aniversario nacional, autoridades tunecinas anuncian la excarcelación de 1.473 personas, alivio de condena a 835 internos y libertad provisional para 416 más, según comunicado oficial del gobierno
