Madrid, 19 ago (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “curso”, “curso intensivo”, “cursillo” o “clase magistral” son alternativas apropiadas para evitar el extranjerismo “clinic”, aunque también son válidas las adaptaciones “clínic” o “clínica”.
Es frecuente encontrar en noticias, sobre todo relacionadas con el deporte, ejemplos como los siguientes: “El clinic de baloncesto finalizó con éxito su cuarta edición”, “Jiménez y Treviño visitan el campamento urbano y el clinic de verano” o “El objetivo de este clinic es que los participantes puedan conocer y practicar diferentes deportes”.
Aunque este anglicismo se utilizaba en principio solo en el ámbito del baloncesto, su uso se ha extendido a otras disciplinas para referirse a un curso de carácter teórico-práctico, impartido generalmente por figuras de prestigio, que a veces incluye una demostración.
Es preferible emplear con este sentido opciones como “curso”, “curso intensivo”, “cursillo”, “clase magistral", “encuentro” o “concentración”.
No obstante, es frecuente en el español de América el uso de la adaptación “clínica” con el significado de ‘cursillo práctico sobre procedimientos básicos empleados en un deporte o pasatiempo’, recogida en el “Diccionario de americanismos”.
Además, de acuerdo con la cuenta de Twitter de la RAE, también se documentan casos de la adaptación “clínic”, escrita con tilde por pronunciarse llana y terminar en consonante distinta de ene o ese.
Por todo ello, lo más apropiado habría sido escribir “El curso de baloncesto finalizó con éxito su cuarta edición”, “Jiménez y Treviño visitan el campamento urbano y el curso intensivo de verano” y “El objetivo de este clínic es que los participantes puedan conocer y practicar diferentes deportes”.
Si se prefiere emplear el extranjerismo por alguna razón, se recuerda que lo adecuado es escribirlo en cursiva o entre comillas, si no se dispone de este tipo de letra.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/pi
Últimas Noticias
Marco Rubio viajará este viernes a Francia para la cumbre del G7 en su primer viaje desde el inicio de la guerra
El alto funcionario estadounidense prevé reunirse con líderes de potencias industriales en el encuentro multilateral, donde analizarán asuntos críticos relacionados con Oriente Próximo, la crisis en Ucrania y desafíos globales para la estabilidad y la seguridad internacional
Lituania confirma que el dron que explotó cerca de la frontera de Bielorrusia es de origen ucraniano
El dispositivo no identificado que detonó en Varèna fue identificado oficialmente como procedente de Ucrania, según confirmó la primera ministra lituana, quien aseguró que está relacionado con operaciones coordinadas frente a Rusia y las autoridades investigan cómo cruzó la frontera
Marc Cucurella: "La ilusión de jugar un Mundial es algo único"
El defensor español expresó su entusiasmo por la próxima Copa del Mundo varonil, destacó la motivación del grupo a pesar del desgaste físico, subrayó el deseo de llegar en plenitud y lamentó la suspensión del esperado duelo ante Argentina
Junts apoyará el decreto anticrisis si el PSOE incluye el 0% de IVA a pequeños autónomos
La formación catalana condiciona su respaldo en el Congreso a que el Ejecutivo adapte la normativa europea y libere del impuesto a quienes facturen menos de 80.000 euros anuales, medida que, según Junts, el Gobierno ya habría prometido implementar
Luis León Sánchez lidera el "equipo ganador" de Cleardent para la Titan Desert Morocco 2026
Cleardent anuncia un potente grupo de ciclistas para afrontar la próxima cita deportiva en Marruecos, con nombres como Anita y Miriam, reforzando su apuesta por los valores del deporte y buscando revalidar la victoria lograda en la anterior edición
