Madrid, 5 ago. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la expresión inglesa “craft beer” tiene alternativas en español como “cerveza artesana” o “artesanal”.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como “Los aficionados a la craft beer siempre buscan el producto local allá donde van” o “Los monjes son los precursores de lo que se conoce como la craft beer”.
Según el diccionario Merriam-Webster, “craft” se aplica a, entre otras cosas, aquello que se hace con unas manos habilidosas. Este sentido, opuesto a lo industrial, es el mismo que está en los términos españoles “artesano” o “artesanal”, que los principales diccionarios definen como ‘relativo a la artesanía’, esto es, ‘ejecutado de manera manual, no en serie, empleando el trabajador sus habilidades en cada pieza’.
Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible traducir “craft beer” por “cerveza artesana” o “artesanal”: “Los aficionados a la cerveza artesana siempre buscan el producto local allá donde van” y “Los monjes son los precursores de lo que se conoce como la cerveza artesanal”.
Se recuerda que, cuando se opte por mantener la forma inglesa, y siempre que esta no forme parte de un nombre propio, lo adecuado es escribirla en cursiva, o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/alf
Últimas Noticias
Hospitality Europe presenta un manifiesto en defensa de los derechos de las personas en Salud Mental
Rusia ataca el centro de Leópolis, incluido un sitio protegido por la Unesco
Jon Uriarte convoca elecciones a la presidencia del Athletic Club para el 8 de mayo
El club anunció este martes que el próximo proceso de votación para elegir nueva Junta Directiva, con opciones presenciales y en línea, se realizará en San Mamés luego de la constitución de una Comisión Gestora el 29 de marzo
Víctor García aborda el "turbocapitalismo" de elegir colegio en 'Altas capacidades':"El ascensor social es una fantasía"
La nueva película de Víctor García León, escrita junto a Borja Cobeaga, expone cómo la pugna por plazas escolares refleja desigualdad, frustración y el peso de las aspiraciones familiares en una sociedad cada vez más polarizada, según sus creadores
La inmigración impulsa el crecimiento en España sin perjudicar empleo ni salarios, según Instituto Santalucía
Expertos del Instituto Santalucía resaltan en su último informe que la llegada de extranjeros ha sido clave en el avance económico de los últimos años, sin generar perjuicio relevante sobre el mercado laboral nacional ni sobre los sueldos locales
