Con un mensaje transgresor y anarquista, "El club de la lucha" se convirtió en una película de culto tras su estreno en 1999. Ahora llega a las televisiones chinas con un final alternativo en el que el poder termina imponiéndose al caos.
La estricta censura en China solo permite el estreno de un puñado de películas extranjeras y, en ocasiones, con importantes cortes. Entre las útimas cintas modificadas está la dirigida por David Fincher, con Brad Pitt y Edward Norton de protagonistas.
Los cinéfilos chinos se dieron cuenta durante el fin de semana de que la versión de la película disponible recientemente en la plataforma Tencent Video cuenta con un retoque final que transforma el mensaje anarquista y anticapitalista que la convirtió en un éxito global.
En el desenlace original, el personaje de Norton, el Narrador, mata a su alter ego imaginario Tyler Durden (Brad Pitt) y contempla la explosión de múltiples edificios, sugiriendo que su plan para acabar con la civilización moderna está en marcha.
En China, la acción termina con el asesinato de Durden. Entonces, la película se funde a negro y aparece un mensaje: "La policía rápidamente descubrió todo el plan y detuvo a todos los criminales, evitando con éxito que la bomba estallara".
Además, añade que Tyler, un producto de la imaginación del Narrador, fue enviado a un manicomio y después liberado.
El nuevo final en el que el poder triunfa ha provocado indignación entre los internautas chinos, muchos de los cuales ya habían visto versiones piratas de la cinta original. "Es intolerable", comentó un usuario en Tencent Video.
"No solo eliminan escenas, también añaden nuevas al argumento", criticó otro usuario.
Tencent no hizo ningún comentario sobre la cuestión y no está claro si el cambio fue ordenado por los censores del gobierno chino o decidido por los productores originales de la película.
Los estudios de Hollywood suelen lanzar versiones alternativas de sus producciones con la esperanza de esquivar la censura china y obtener jugosos beneficios en un mercado de millones de consumidores.
En 2019, por ejemplo, múltiples escenas de la película "Bohemian Rhapsody" que hacían referencia a la homosexualidad de Freddie Mercury (una parte fundamental de su biografía) fueron eliminadas en su versión para China.
bys/jta/lb/dbh/mas
Últimas Noticias
Tusk afea al presidente Nawrocki su visita a Orbán: "Tiene obligaciones polacas, no rusas"
Tensión en la política polaca tras el viaje de Karol Nawrocki a Hungría, donde Donald Tusk acusa al mandatario de ignorar intereses nacionales, desafiar recomendaciones oficiales y alinearse con un modelo que considera hostil para la democracia europea
La ONU denuncia la muerte de más de 500 civiles en lo que va de año en Sudán por ataques con drones
Díaz asegura que seguirá adelante con el nuevo registro horario "a pesar de los intentos de Economía"
Yolanda Díaz reafirma la intención de Trabajo de avanzar con la reforma del control horario, pese al rechazo de Economía y del Consejo de Estado, señalando la necesidad de combatir el alto volumen de horas extraordinarias sin retribuir en España
El alquiler de balcones para Semana Santa llega a los 6.000 euros, el doble que hace tres años
La demanda para observar la Semana Santa sevillana desde lugares exclusivos impulsa importes históricos, según el Colegio de Administradores de Fincas, que advierte sobre exigencias fiscales y graves sanciones para quienes no regularicen este tipo de contratos temporales
Vicente del Bosque: "España es una de las favoritas en el Mundial, sabemos jugar a todo"
