Con un mensaje transgresor y anarquista, "El club de la lucha" se convirtió en una película de culto tras su estreno en 1999. Ahora llega a las televisiones chinas con un final alternativo en el que el poder termina imponiéndose al caos.
La estricta censura en China solo permite el estreno de un puñado de películas extranjeras y, en ocasiones, con importantes cortes. Entre las útimas cintas modificadas está la dirigida por David Fincher, con Brad Pitt y Edward Norton de protagonistas.
Los cinéfilos chinos se dieron cuenta durante el fin de semana de que la versión de la película disponible recientemente en la plataforma Tencent Video cuenta con un retoque final que transforma el mensaje anarquista y anticapitalista que la convirtió en un éxito global.
En el desenlace original, el personaje de Norton, el Narrador, mata a su alter ego imaginario Tyler Durden (Brad Pitt) y contempla la explosión de múltiples edificios, sugiriendo que su plan para acabar con la civilización moderna está en marcha.
En China, la acción termina con el asesinato de Durden. Entonces, la película se funde a negro y aparece un mensaje: "La policía rápidamente descubrió todo el plan y detuvo a todos los criminales, evitando con éxito que la bomba estallara".
Además, añade que Tyler, un producto de la imaginación del Narrador, fue enviado a un manicomio y después liberado.
El nuevo final en el que el poder triunfa ha provocado indignación entre los internautas chinos, muchos de los cuales ya habían visto versiones piratas de la cinta original. "Es intolerable", comentó un usuario en Tencent Video.
"No solo eliminan escenas, también añaden nuevas al argumento", criticó otro usuario.
Tencent no hizo ningún comentario sobre la cuestión y no está claro si el cambio fue ordenado por los censores del gobierno chino o decidido por los productores originales de la película.
Los estudios de Hollywood suelen lanzar versiones alternativas de sus producciones con la esperanza de esquivar la censura china y obtener jugosos beneficios en un mercado de millones de consumidores.
En 2019, por ejemplo, múltiples escenas de la película "Bohemian Rhapsody" que hacían referencia a la homosexualidad de Freddie Mercury (una parte fundamental de su biografía) fueron eliminadas en su versión para China.
bys/jta/lb/dbh/mas
Últimas Noticias
Al menos 400 muertos y 250 heridos en el bombardeo de Pakistán contra un hospital de Kabul
Las autoridades afganas reportan una tragedia tras un ataque aéreo que destruyó gran parte de un centro sanitario en la capital, donde docenas de rescatistas buscan sobrevivientes mientras Islamabad niega haber impactado un hospital
Principales titulares de los periódicos para el martes 17 de marzo
Líderes políticos asumen errores y posturas frente a polémicas nacionales e internacionales, mientras opiniones divididas sobre alianzas y estrategias marcan la agenda de la jornada según las portadas de los medios más influyentes en España
(Crónica) El colista Wolves rescata un punto ante el Brentford
El equipo dirigido por Thomas Frank vio cómo su ventaja de dos tantos se esfumaba, quedando fuera de la lucha por competiciones internacionales tras igualar frente a los visitantes, que frenaron su mala racha aunque siguen últimos en la liga inglesa
Sánchez envía su pésame a las familias de las dos mujeres asesinadas en Cantabria y Huesca
El presidente del Gobierno lamentó públicamente los últimos casos de feminicidio en dos provincias, reiterando su respaldo a las víctimas y a sus familias, mientras Igualdad confirmó ambas muertes y anunció la reunión de un comité de crisis para abordar la situación
Lidia Torrent se pronuncia sobre el concurso de su pareja, Jaime Astrain
Entre emociones encontradas, la presentadora admite estar procesando la separación temporal debido a la participación de Jaime en 'Supervivientes', asegura que ambos lo admiran por su fortaleza y afirma que evitará implicarse en posibles disputas dentro del programa
