Una nueva edición crítica del libro de Adolf Hitler "Mein Kampf" (Mi lucha) fue publicada este miércoles en Francia, al término de un proyecto de una década sobre la obra del dictador nazi, "abominablemente mal escrita", según la editorial.
La primera edición francesa del libro en que Hitler expone su ideología antisemita y racista data de 1934.
Hitler escribió la obra en la cárcel, entre 1924 y 1925, cuando era jefe del partido nazi alemán y antes de ganar las elecciones en 1933.
El manifiesto del hombre que dirigió un genocidio contra los judíos y desencadenó la Segunda Guerra Mundial es, según los críticos, de lectura difícil y pesada.
La editorial Fayard confió el texto al reputado traductor Olivier Mannoni.
El resultado es un libro de 1.000 páginas titulado "Historiciser le mal, une édition critique de Mein Kampf" (Dar un contexto histórico al mal, una edición crítica de Mein Kampf).
Un tercio del volumen corresponde al texto original y dos tercios a la crítica.
Traducir el libro supuso desgranar un texto "abominablemente mal escrito", según Mannoni, que confrontó cada frase con otros especialistas del nazismo.
Mannoni dijo además haber mantenido el texto "en su estado original: recargado, confuso, repetitivo y a veces obsesivo".
"Hemos tratado de trasponer, no de traducir", explicó por su parte a la AFP Christian Ingrao, historiador y miembro del comité de expertos que colaboró en la obra.
Ingrao explicó que durante cinco años "se revisó cada frase" del primer texto de Mannoni.
El precio de la obra es elevado: 100 euros (más de 120 dolares .
"Evidentemente, no queremos que sea una publicación lucrativa", indicó Fayard.
La totalidad de los beneficios de las ventas serán destinados a la Fundación Auschwitz-Birkenau, encargada de la conservación histórica del campo de concentración, según la editorial.
hh/app/mb
Últimas Noticias
El FMI enfría sus previsiones para España, hasta el 2,1% en 2026 y el 1,8% en 2027, ante la guerra en Irán
El organismo internacional estima que el avance del PIB nacional podría ralentizarse en los próximos dos años por el mayor precio del petróleo, persistentes tensiones en Oriente Próximo, riesgos geopolíticos globales y dudas sobre estabilidad política interna
EEUU retira las sanciones contra otros dos ciudadanos rusos
La decisión comunicada por el Departamento del Tesoro incluye a Yuri Korzhavin y Lidia Korzhavina, quienes fueron eliminados de la lista de sancionados, en medio de crecientes tensiones internacionales tras recientes acciones militares en Oriente Próximo
Fuengirola volverá a ser sede del Campeonato de España de Vóley Playa en una temporada con nueve citas
El circuito nacional reunirá a las mejores figuras en la edición más amplia hasta la fecha, con paradas en ciudades clave y competencias internacionales, destacando la importancia de la cita para el desarrollo del deporte según autoridades deportivas
AEP pide adelantar la segunda dosis de vacuna de sarampión a los 2 años y propone cambios en hepatitis A y meningococo B
Expertos advierten sobre el resurgimiento de infecciones en España y urgen reforzar el calendario de inmunización infantil tras la pérdida del estatus de país libre de sarampión, señalando la importancia de aumentar la protección frente a enfermedades graves
El Ibex 35 se deja un 9% en las tres semanas de guerra en Irán y se sitúa por debajo de los 16.800 puntos
Tensión en los parqués y presión alcista en el petróleo marcan una semana crítica para los mercados europeos, mientras los líderes europeos reclaman medidas rápidas ante la crisis y el Gobierno español anuncia rebajas fiscales para mitigar el impacto energético
