جائزة ثيرفانتس: شكرت سيسيليا روث نيابة عن كريستينا بيري روسي بخطاب نسوي ومناهض للحرب بقوة

قدم ملوك إسبانيا يوم الجمعة ظهرًا (بتوقيت مدريد) جائزة سرفانتس، أرقى كلمات الإسبانية، إلى أوروغواي كريستينا بيري روسي، التي لم تتمكن من الحضور شخصيًا بسبب مشاكل صحية ومثلتها الممثلة الأرجنتينية سيسيليا روث. منع تشنج قصبي الروائي والشاعر البالغ من العمر 80 عامًا من السفر من برشلونة، حيث عاشت لعقود، إلى ألكالا دي هيناريس، مسقط رأس مؤلف دون كيشوت دي لا مانشا، حيث يقام حفل رسمي كل عام لإحياء ذكرى يوم وفاة ميغيل سيرفانتس، في 23 أبريل. هذا العام، تم تقديم الحفل في يوم من الأيام.

روث، بجودة التمثيل المثبتة لممثلة، قرأت مع التركيز الكلمات التي كتبها بيري روسي. لقد كان خطابًا نسوي بالتأكيد. قال روث نيابة عن بيري روسي لاستدعاء تعليق أحد الأقارب: «كان من الواضح لي أنه في المجتمع الأبوي، كونك امرأة ومستقلة أمر نادر ومريب»، قال روث نيابة عن بيري روسي لتذكير تعليق أحد الأقارب: لا يجب على النساء الكتابة لأنه إذا فعلوا ذلك، انتهى بهن الأمر بالانتحار (مثل سافو من ليسفوس أو فيرجينيا وولف أو ألفونسينا). ستورني). هذا هو السبب في أنه تحدث عن «الالتزام». «التسوية هي كل شيء من مقال ضد بوتين أو تكريم النساء اللواتي اغتصبن في سيوداد خواريز إلى قصص كورتازار. بقدر الالتزام مثل كتابة قصيدة غنائية تمجد الرغبة بين امرأتين أو بين رجل وامرأة».

كانت بيري روسي تشير إلى عمها الذي، على الرغم من أنه «كاره للنساء بشدة»، امتلك مكتبة ضخمة بدأت بها في قراءة الكتب وحبها. وسلط الضوء على ثلاثة: مذكرات آن فرانك؛ الأم، من قبل ماكسيمو غوركي وعلى وجه التحديد دون كيشوت دي لا مانشا. كان من الصعب عليه قراءة هذا الأخير، ولكن في نفس الوقت «كنت متحمسًا لأن هدفه هو كسر الأخطاء وإرساء العدالة». هناك تذكر النساء المعنفات اللواتي يعشن في حيه. «كيف تمنيت أن يظهر دون كيشوت حينها، مع روسينانتي النحيف لإنقاذهم من الضرب وسوء المعاملة».

كما تحدث عن نفيه من أوروغواي في السبعينيات، ووصوله إلى إسبانيا التي عاشت أيضًا في ظل نظام قمعي. قال بيري روسي في النص الذي قرأه روث: «لقد حولت المقاومة إلى أدب (...) وبدلاً من التخلي عن المجتمع (...) من كتبي، منذ حياتي، حاولت كـ «دونا كيشوتا»، «كسر» الأخطاء والكفاح من أجل الحرية والعدالة».

«كتابتها في مختلف الأنواع التي زرعتها تنطوي على السخرية والوضوح والفكاهة والحنان»، سلط الضوء على الملك فيليبي السادس، الذي شكر المؤلف «على أنه أثبت التمرد والخاضع والتجاوز».

تم الإعلان عن الفائز بجائزة سربانتس، الذي يعتبر جائزة نوبل للخطابات باللغة الإسبانية، في نوفمبر الماضي، عندما أكدت لجنة التحكيم أن عمل بيري روسي، «الجسر بين الأيبيرو - أمريكا وإسبانيا، يجب أن يظل بمثابة تذكير دائم بالنفي والمآسي السياسية في القرن العشرين».

منحت لجنة التحكيم التي يرأسها خوسيه مانويل سانشيز رون، المعين من قبل الأكاديمية الملكية الإسبانية، هذه الجائزة للشاعر الأوروغواي «للاعتراف بها بمهنة واحدة من الدعوات الأدبية العظيمة في عصرنا وحجم كاتبة قادرة على ترجمة موهبتها إلى مجموعة من الأنواع. أدب كريستينا بيري روسي هو ممارسة مستمرة للاستكشاف والنقد, دون الابتعاد عن قيمة الكلمة كتعبير عن الالتزام بالقضايا الرئيسية للمحادثة المعاصرة مثل حالة المرأة والجنس. وبالمثل، يجب أن يظل عمله، وهو جسر بين الإيبيرو - أمريكا وإسبانيا، بمثابة تذكير دائم بالنفي والمآسي السياسية في القرن العشرين».

كتبت بيري روسي، سادس امرأة تفوز بسربانتس، ما يقرب من عشرين كتابًا شعريًا وخمسة عشر قصة والعديد من الروايات، والتي أكسبتها العديد من الجوائز. قام بزراعة أنواع مختلفة مثل الرواية، بأعمال مثل La nave de los locos '(1984)، الحب هو دواء صلب (1999)، كل شيء لم أستطع إخبارك به (2017) أو رواية السيرة الذاتية La unmissa (2020)؛ القصة، مع كتب مثل Private الغرف (2012) أو Los amores خطأ (2015)؛ مقال مع عناوين مثل حول الكتابة (1991) أو عندما كان التدخين متعة (2003)؛ وكذلك الشعر، مع عناوين مثل وصف حطام سفينة (1975)، بابل باربرا (1992)، بلاي ستيشن (2009) أو النسخ المتماثلة (2016).

ولدت بيري روسي في مونتيفيديو عام 1941، واضطرت إلى مغادرة بلدها في عام 1972 لأسباب سياسية وانتقلت إلى برشلونة، حيث اضطرت إلى الفرار مرة أخرى، في هذه الحالة إلى باريس، لبضع سنوات، مضطهدة من قبل ديكتاتورية فرانسيسكو فرانكو (1939-1975). وأشار إلى أنه في أوروغواي «كعقاب تم حظر كتبي وحتى ذكر اسمي. لقد أنقذت حياتي بأعجوبة».

بالإضافة إلى كونه كاتبًا، كان بيري روسي أستاذًا للأدب والمترجم والصحفي.

قبل بيري روسي، كان الفائزون الأخير في ثيربانتس الإسبان فرانسيسكو برينز (2020) وجوان مارغريت (2019)، وكلاهما متوفى في عام 2021، وأوروغواي إيدا فيتالي (2018) ونيكاراغوا سيرجيو راميريز (2017). منذ أن بدأ منحها في عام 1976، ذهبت الجائزة إلى مؤلفين مثل خورخي لويس بورخيس، أوكتافيو باز، ماريو فارغاس يوسا، كاميلو خوسيه سيلا، ألفارو موتيس وإدواردو مندوزا. تم منح جائزة Cervantes 125 ألف يورو (حوالي 144.00 دولار).

المصدر: AP

استمر في القراءة: