كيف ظهرت كلمة «رئيس الأركان» في مجال الاتجار بالمخدرات؟

عندما تستخدم كلمة «رئيس الرؤساء»، عادة ما تفكر في شيئين: الأغنية الشهيرة للوس تيغريس ديل نورتي واللقب الذي ارتبط بالعديد من أمراء المخدرات، من ميغيل أنجيل فيليوكس غالاردو إلى أمادو كاريو فوينتيس. على أي حال، فإنه يشير إلى عالم ثقافة المخدرات في المكسيك.

ومع ذلك، فإن الأغنية التي تم إصدارها في عام 1997 على الألبوم الذي يحمل نفس الاسم من قبل الفرقة الشمالية والتي فازت حتى بسجل بلاتيني في الولايات المتحدة من قبل جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية لتجاوز مليون مبيعات كتبها تيودورو بيلو وكانت نواياه بعيدة كل البعد عن ذكر الجماعات الإجرامية.

في مقابلة أجراها مع إيليا والد، وهو مؤرخ ثقافي، أوضح الملحن المكسيكي أن الموضوع يجب أن يفعل، أولاً وقبل كل شيء، بمفهوم أن «الناس يجب أن يكونوا عظماء»، بحيث لا يكون بطل الرواية لرئيس الرؤساء مجرمًا، بل محترفًا - سواء كان سائق سيارة أجرة، أو صانع الأحذية أو رجل إطفاء- الذي يتمتع بموقع قوة في المجال الذي تعمل فيه.

و قدم تفسير مماثل في برنامج El Arte de la Canción, عندما أوضح أن «الممر ليس كذلك ولد لمتاجر مخدرات، ولد لشخص عظيم مكرس لعمله ويكرس نفسه لإنتاج المواهب والقوة والعظمة». فكيف ربط الجمهور هذه الأغنية، والكلمة على وجه الخصوص، بعالم الاتجار بالمخدرات؟

يشرح الصحفي أوزوالدو زافالا، في كتابه الأخير «الحرب في الكلمات» (المناظرة، 2022)، كيف تحولت كلمة «رئيس الرؤساء» من كونها «دلالة فارغة» إلى إشارة في ثقافة المخدرات في المكسيك وأمريكا اللاتينية، ليس فقط بسبب تمثيلاتها الثقافية، كما هو الحال في أغنية لوس تيجريس ديل نورتي أو المسلسل التلفزيوني نيتفليكس Narcos: المكسيك، ولكن أيضًا في التكوين السردي لخطاب الأمن القومي المكسيكي.

قبل أن تصبح شعبية في شكل أغنية، كانت كلمة «بوس أوف تشيفز» تستخدم سابقا في تقرير صادر عن مجلة نيوزويك نشرت في عام 1985، والتي ذكرت أن «رئيس صناعة الكوكايين في المكسيك» كان خوان ماتا، وهو مهرب هندوراسي الذي يعمل في القارة عقود من 1970 و 1980، بشكل رئيسي.

وفقا لزافالا، كان في عام 1990 أن كلمة «مدرب» بدأت تستخدم بشكل أكثر تواترا في التقارير عن الاتجار بالمخدرات في المكسيك، وخاصة تلك المنشورة في الولايات المتحدة. وفقًا للعالم السياسي م. دلال باير، ارتفعت قصص المخدرات المنشورة في نيويورك تايمز وواشنطن بوست ووول ستريت جورنال من 338 في عام 1991 إلى 538 في الأشهر الأولى من عام 1997.

كان هذا يرجع، جزئيًا، إلى السمعة السيئة التي بدأت كارتل خواريز في اكتسابها في وسائل الإعلام. وفقًا لأوزوالدو زافالا، كان كاريلو فوينتيس أول مهرب مخدرات تم تصوره «كهدف مركزي للعقيدة الجديدة للأمن القومي»، بحيث كان المهرّب المكسيكي الوحيد في ذلك الوقت الذي يمكن تحديده على أنه أقرب نموذج لسباق 1997 هو بالضبط سيد السماء.

ومع ذلك، بعد وفاة كاريو فوينتيس (على وجه التحديد في عام 1997، عندما تم إصدار أغنية وألبوم لوس تيجريس ديل نورتي)، يعتمد «رئيس الرؤساء» بدلاً من ذلك على الطلاقة الاسمية التي تشير إلى «المخدرات» فيما يتعلق بجميع «المخدرات» قبله وبعده»، يشير زافالا إلى ذلك. ومنذ ذلك الحين، تمت إعادة تشكيل كلمة رئيس الرؤساء مرات لا تحصى ونسبت إلى مختلف تجار المخدرات: من ميغيل أنجيل فيليكسي غالاردو المعروف، إلى مؤخرا إسماعيل «إل مايو» زامبادا، وفقا للصحفي دييغو إنريكي أوسورنو.

ولكن قبل أن تُنسب إلى مجرم معين، يتم استخدام كلمة «رئيس» في مجال الاتجار بالمخدرات، بشكل رئيسي، في خطاب السلطات الفيدرالية كوسيلة لتحديد شخصية إجرامية تنتهك الأمن القومي لبلد ما (في هذه الحالة المكسيك)، يشير إلى أستاذ الثقافة من جامعة مدينة نيويورك (CUNY).

وهكذا، في السرد الأمني، تنبع الكلمة من الخطب الرسمية للسلطات الأمنية التي عممتها في وسائل الإعلام خلال ما يسمى بالحرب على المخدرات بحيث تم دمجها في الخيال الجماعي للمجتمع. بهذه الطريقة، تم وصف أمادو كاريو فوينتيس، في ذلك الوقت، بأنه «رئيس الرؤساء».

ومع ذلك، من ناحية أخرى، هناك غموض في إسناد شخصية «رئيس الرؤساء»، بحيث يكون معناها متعدد الأشكال، بحيث يمكن لزعيم الكارتل أن يشغل هذا المنصب، كما يمكن لممثل محترف أو سياسي. يوضح زافالا: «يمكن إعادة تنشيط المفهوم، دون أن يكون مرتبطًا بأي شخصية حقيقية بأي طريقة حاسمة، مرارًا وتكرارًا مع وجه أي مهرب أو شخصية سياسية».

وفقًا لأصل استخدامه، فإن كلمة «رئيس الرؤساء» «تخفض السيادة السياسية للمكسيك» من خلال دمج مهرب مخول في سرد الأمن القومي تجاوز أعلى مستويات الحكومة. ومع مرور الوقت، استخدمت التمثيلات الثقافية للاتجار بالمخدرات هذا المفهوم للإشارة إلى هذا الاتجار بالمخدرات أو ذاك الذي أخضع الدولة لنظامها الخاص. ويخلص أوزوالدو زافالا إلى أن «الدولة تبدو في أي من نسخها متجاوزا وانتهكت وقدمت».

استمر في القراءة: