عبد الرزاق غورنة: «ليس من المستغرب أن تظهر الدول الأوروبية تعاطفًا مع الأوكرانيين أكثر من الأفارقة»

وقال عبد الرزاق غورنة، الحائز على جائزة نوبل في الأدب لعام 2021، في مؤتمر زووم مع عشرات الصحفيين من جميع أنحاء العالم: «اقتلاع ظاهرة عالمية ونحن نشهدها منذ سنوات عديدة». نظمت من قبل Penguin Random House من الطبعة الإسبانية من The Sea (Salamander)، وهي رواية نُشرت أصلاً في عام 2001 باسم By the Sea، واستمر لم الشمل لأكثر من ساعة بقليل. هناك استعرض القضايا الأدبية ولكن أيضا الملتحمة.

تم تصنيف غورناه بشكل نقدي على أنه «كاتب ما بعد الاستعمار»، ولدت في عام 1948 في زنجبار، وهي أرخبيل في تنزانيا قبالة سواحل شرق أفريقيا. يكتب روايات باللغة الإنجليزية ويعيش في المملكة المتحدة. وهو أستاذ وباحث متخصص في الاستعمار في أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والهند. جاء إلى إنجلترا في سن ال 18، وحده. وقال في المؤتمر «وصلت بعد ان عشت حياة، ومن الصعب حقا ان ننسى ذلك». من شخصيته اللاجئ يلاحظ (ويروي) العالم.

داس على الأراضي الإنجليزية كلاجئ مع أقلية مسلمة كانت تتعرض للاضطهاد. حتى ذلك الحين، كان الأدب بعيد المنال. في زنجبار كان هناك عدد قليل جدًا من المكتبات، وكان لديهم عدد قليل من الكتب باهظة الثمن أيضًا. كان التعليم الذي تلقاه هناك «التعليم الاستعماري البريطاني». لم تكن المكتبات مزدحمة للغاية أيضًا، وكانت معظم كتبها قديمة. كان عمره 21 عامًا عندما بدأ الكتابة بشكل أكثر منهجية. منذ ذلك الحين لم تتوقف أبدًا.

في سن 32 التحق بجامعة بايرو كانو في نيجيريا. واصل دراسته في جامعة كينت حيث حصل على الدكتوراه. وهو حاليا أستاذ ومدير الدراسات الجامعية في قسم اللغة الإنجليزية. إلى جانب كونه راوي، فهو باحث. اهتمامه الرئيسي هو الكتابة البريطانية ما بعد الاستعمار، وخاصة في النصوص المتداولة في المستعمرات الأفريقية والهندوسية والكاريبية.

تم إجبار السؤال حول الصراع بين روسيا وأوكرانيا. حول اللاجئين الأوكرانيين قال إنه «يجب أن يكونوا مرعبين. أشعر بالرحمة. إنه بلا شك هجوم قاس وحاقد على منازل العديد من الناس. الشيء الوحيد الذي يمكن أن تشعر به هو أنه من الرهيب أن نشهد ذلك»، مضيفًا: «استجاب الكثيرون بتعاطف، وخاصة الدول المجاورة. لا يتم استقبال جميع الشعوب بشكل جيد. إنه لأمر محزن للغاية كيف يضطر هؤلاء الأشخاص إلى الفرار من منازلهم».

«لست متأكدا ما إذا كانت الصحف أو عامة الناس أكثر تعاطفا مع اللاجئين»، وقال انه تردد، وفتح على الفور الصورة، عندما سأله الصحفيون عن المعاملة التفاضلية للدول الوسطى مع اللاجئين الأوكرانيين واللاجئين من مناطق أخرى خارج أوروبا: «من المستحيل عدم أعلم أن هذه الأشياء تحدث»، قال الكاتب.

«هناك شيء آخر يحدث: في أوروبا هناك تردد للغرباء وليس شيئًا جديدًا. يتعلق الأمر بالمسافة إلى الأشخاص الذين يأتون من جنوب العالم. هذا التردد هو العنصرية. استضافت ألمانيا السوريين، وقد رحبت إسبانيا والبرتغال بالعديد من الناس. ولكن في العديد من البلدان، يتم التحدث عن المهاجرين كمجرمين، كأشخاص يسرقون الرخاء، ويخربون الحياة المريحة لأولئك الموجودين هناك».

«ليس من المستغرب أن تظهر الدول الأوروبية تعاطفًا مع الأوكرانيين أكثر من الأفارقة: إنها أسرهم، هم جيرانهم. وليس من المستغرب أن يكون من المحزن أن مثل هذا القلق الإنساني لا يمتد إلى الأفغان أو العراقيين. وقد أدى ذلك إلى فضح الموقف المتحيز. انه الشيء الايجابى الوحيد الذى يمكننا ان نخرجه من كل هذا».

كما تحدث عن أدب ما بعد الاستعمار كنموذج أساسي لأن «الاستعمار يعتبر أمرا مفروغا منه». واضاف «في الواقع هو دراسة اللقاء بين الاوروبيين والناس من اماكن اخرى مهما كانت تلك الاماكن الاخرى. إنه مفهوم مفيد للغاية ولكن إذا وجد شخص ما طريقة أخرى يمكننا وضع ملصق آخر عليه». تلك اللقاءات، هذه الاشتباكات الثقافية هي ما يهمه كباحث، ولكن أيضا كراوي.

لماذا نقرأ؟ «من أجل متعة إدخال نص، من أجل متعة الكلمات المكتوبة بطريقة جميلة، للتصور الذي يسمح لنا بالخوض في حلقة وفهم شخص آخر، مما يساعدنا على فهم أنفسنا. يساعدنا الأدب على التعرف على أنفسنا، لكننا مدمنون أيضًا بأشياء لا نعرفها. شيء لم تكن تعرفه، مع الأدب يمكنك رؤيته بطريقة أعمق».

بالنسبة لعبد الرزاق غورناه، «الطبيعة البشرية تسمح لنا بالجمال، ويفهم أيضًا على أنه كرم، لكننا قادرون أيضًا على القيام بأشياء قبيحة جدًا. في بعض الأحيان، إلى يأسي، يبدو أننا أكثر قدرة على القيام بأشياء قبيحة من الأشياء الجميلة». وأضاف: «كم عدد الهنود الذين فازوا بجائزة نوبل؟ كم عدد الصينيين؟ لقد فاز الأوروبيون دائمًا. لماذا؟ الجواب واضح: يتم إعطاء قيمة صغيرة للإنتاج غير الأوروبي. ربما، بالنظر إلى المستقبل، ستبدأ الأمور في التغيير. بطريقة ما يحدث بالفعل».

صالح عمر، تاجر يبلغ من العمر 65 عاما، يصل إلى مطار جاتويك مع صندوق الماهوجني مليء بالبخور وجواز سفر مزيف. يهرب من جزيرة زنجبار الأسطورية، إنه لاجئ. هذه هي الطريقة التي تبدأ بها البحر. قالت صحيفة التايمز: «بينما تقرأ، بالكاد تجرؤ على التنفس خوفا من كسر التعويذة»، بينما بالنسبة لصحيفة الأوبزرفر هو «بيان شعري ضد طغيان اللغة عند استخدامه كأداة للدول».

يقول جورناه إن الشيء المهم في الأدب هو «العثور على الصوت لإخبار التجربة»؛ ثم يتعلق الأمر بـ «الثقة في الحكم الجيد الذي لدينا». وقال: «أنا متفائل بشأن مستقبل الكتب»، موضحًا: «يتم بيع المزيد من الكتب أكثر من ذي قبل وليس لأن الناس لا يستطيعون القراءة على الإنترنت، ولكن لأن الناس يريدون أن يكون لديهم كتب في أيديهم. حتى لو تمت قراءتها على الورق أو على الشاشات، فهي كتب. الإنترنت ميزة للطلاب الذين ليس لديهم المال».

«لا يمكنك رمي كتاب في دبابة لإيقافه،» عكس، «ولكن الأدب يمكن أن يوضح الأشياء حتى نتمكن من القتال في وقت لاحق. لا أعتقد أن شخصًا استبداديًا يقرأ كتابًا ويقول «لقد كنت مخطئًا طوال حياتي، وسأتغير، سأكون لطيفًا»، لكن الكثير من الناس لديهم اكتشافات. لقد أبلغنا الأدب، وليس الطاغية، بل الباقي، حتى لا يسيء الطغاة إلينا».

حول جائزة نوبل، جائزته الكبرى، قال: «لقد غيرت حياتي، لقد جعلني سعيدا جدا للانضمام إلى قائمة المؤلفين الذين أنا معجب كثيرا. مع هذا يقولون لي أنه يمكنني الآن الانضمام إلى النادي، إنه رائع ورائع. الآن كثير من الناس من أجزاء مختلفة من العالم يريدون قراءة هذه الكتب: إنه حلم أي مؤلف. كل هذا جيد جدا، أنا سعيد، ولكن في مرحلة ما سأضطر للجلوس والكتابة»، ويبتسم على الجانب الآخر من الشاشة.

استمر في القراءة

عبد الرزاق غورنة: ما هي كتب جائزة نوبل للآداب الجديدة