Con acento vasco, la "chilena" nació en la Copa

"Scissors kick", "rovesciata", "tijera", "bicicleta", "chalaca" son algunos de los nombres con los que se la conoce en todo el mundo. En la Argentina, la jugada más vistosa del fútbol es la "chilena".

La denominación trasandina para la complicada cabriola –probablemente, la más recordada por los hinchas argentinos es la que ensayó con notable técnica el uruguayo Enzo Francescoli en febrero de 1986, para que River Plate derrotara en Mar del Plata a la selección de Polonia por 5 a 4– nació durante la primera Copa América, disputada en 1916 en Buenos Aires. Ese año, Argentina invitó a las selecciones de Uruguay, Chile y Brasil a participar de un cuadrangular incluido en los actos de celebración del primer siglo de la independencia decretada por el Congreso de Tucumán.

La fría tarde del 2 de julio, Uruguay y Chile inauguraron el certamen en el club Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires, en el barrio de Palermo. A pesar de la baja temperatura, diez mil personas concurrieron al precario estadio de madera para disfrutar del que sería el puntapié inicial del torneo continental más viejo del mundo.

Los espectadores quedaron maravillados por el excelente juego de los orientales, que se impusieron con comodidad por 4 a 0, con dos tantos de José Piendibiene e Isabelino Gradín. Sin embargo, el público y los periodistas resaltaron la fantástica pirueta que ensayó, en varias oportunidades durante el encuentro, el defensor chileno Ramón Unzaga*. Nunca se había visto en la capital argentina que un jugador pegara un saltito, se recostara en el aire, alzara una de sus piernas y voleara la pelota en lo alto.

Maravillados por el movimiento de Unzaga, los hinchas, que desconocían el nombre del zaguero, bautizaron la cabriola como la "chilena", denominación que al día siguiente quedó plasmada en la prensa y hoy sigue vigente en la mayor parte de América.

Si los fanáticos del fútbol hubieran reconocido al defensor trasandino, o hubieran contado por esos días con la invaluable ayuda de internet para identificar a los futbolistas, "la chilena" no se llamaría así: seguramente sería hoy "la española" o "la vasca", porque Unzaga, si bien representaba a Chile, había nacido en Bilbao.

* En la imagen, el autor del gol, Ramón Unzaga, y de fondo el escenario del partido, el club Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires.