El actor español Antonio Banderas afirmó en México que "probablemente" doblará en japonés al personaje del Gato con Botas en Shrek Tercero, un papel que ya interpretó en español e italiano.
"Hice algunos comerciales en Japón y no es un idioma difícil para los hispanos", destacó Banderas.
El intérprete, que visita el país con motivo de las labores de promoción de la tercera parte de la saga animada indicó que, si bien le resultó "embarazosamente fácil" doblar de nuevo en español al personaje, le costó "mucho más" con las versiones en otras lenguas.
Las películas Desperado y Evita, entre otras, le abrieron al actor las puertas del mercado japonés, donde realizó primero publicidad en televisión para una marca de automóviles, reconoció.
Para el español los países asiáticos, especialmente Japón, son "mercados muy importantes" y "fuertes" donde Shrek tuvo acceso y éxito gracias a que es "un producto contracultural".
La cinta de animación se diferencia de otras porque "agarra de alguna manera una serie de personajes de la literatura infantil, casi incluso del siglo XIX, y les da una visión absolutamente distinta, por medio de un ángulo completamente diferente", sostuvo.
En Shrek "gustó mucho (...) la posibilidad que tenían los actores y los personajes de observarse a sí mismos de otra manera", apuntó Banderas. Shrek 3, producida por los estudios norteamericanos Dreamworks y está dirigida por Raman Hui Chris Miller.
Más Noticias
Sporting Lisboa vs. Bodø Glimt EN VIVO: octavos de final de la Champions League con Luis Javier Suárez como titular
El defensor portugués Gonzalo Inácio descuenta en la serie a favor del cuadro de los Leones de Lisboa en el descanso del encuentro disputado en el estadio José Alvalade
Corte de agua desde el 17 al 19 de marzo en Lima: ¿Cuáles son los distritos afectados?
Sedapal anunció interrupciones progresivas en distintos puntos de la capital debido a trabajos de mantenimiento, limpieza de reservorios y empalmes en la red principal
Ejecutivo avanza en negociación colectiva y pide a cinco gremios dar un solo convenio colectivo
La Presidencia del Consejo de Ministros definió cuáles son los cinco gremios para la negociación colectiva centralizada. Ahora el siguiente paso está en la cancha de los sindicatos
Bucaramanga expresó su molestia con la Dimayor por partido reprogramado contra Once Caldas: sus rivales no pudieron viajar por culpa de la aerolínea
El equipo santandereano aseguró que la decisión se tomó tarde y afecta la programación del resto de la semana de entrenamientos
Servando Gómez, “La Tuta”, exlíder de La Familia Michoacana y Los Caballeros Templarios, se declara no culpable en EEUU
El narcotraficante mexicano tendrá su siguiente audiencia el próximo 24 de junio
