Cómo se hablaba en 1875

El presidente de la Academia Argentina de Letras, Pedro Barcia, anunció hoy la publicación del primer tomo del Diccionario Inédito de Argentinismos, confeccionado en 1875 por esa institución, que descubrió entre los archivos de la entidad que conduce.

"El descubrimiento de este Diccionario de Argentinismos que data de 1875 nos sitúa en el quinto lugar en América entre los glosarios nacionales de Cuba, Venezuela, Perú y Chile, pero es el primero en Hispanoamérica elaborado por una Academia", destacó Barcia en diálogo con DyN.

El académico explicó que el Diccionario contiene "1.600 acepciones y 1.266 voces, de las que el 90 por ciento continúa vigente, a pesar de ser del Siglo XIX".

"Hemos hecho un salto al siglo XIX", subrayó el titular de la Academia respecto del manuscrito de 1875 hallado el año pasado. El texto, que estaba "inconcluso y tenía por título Voces patrias", fue confeccionado por la entonces Academia Argentina de Ciencias, Letras y Bellas Artes, que funcionó entre 1873 y 1879, dijo Barcia.

Para la base del documento trabajaron Rafael Obligado, Eduardo Holmberg y Atanasio Quiroga, y en 2005 "recibimos las propuestas de voces de gente de derecho, historia, artistas plásticos, científicos, escritores", comentó el presidente de la Academia.

Barcia sostuvo que la edición del diccionario, que se presentará hoy en el Museo Isaac Fernández Blanco, "forma parte de la serie 'La Academia y la lengua del pueblo', que se publica con apoyo de Repsol YPF, que ya colaboró en la edición de la planta del Diccionario Académico de Americanismos".

Asimismo, dijo que "este el primer aporte para un Diccionario Histórico Argentino, para ver cómo evolucionan las palabras" y destacó que "un país tiene conciencia cultural cuando reflexiona sobre la propia lengua y sus peculiaridades, entonces es sujeto de independencia lexicográfica".

También destacó que será "un instrumento importante" para la confección del Diccionario de Americanismos, dirigido por Humberto López Morales, que según dijo "es lo último que incorporamos para que se vea la vida de una palabra".

El Diccionario de Argentinismos, entre sus más de 300 páginas, contiene numerosas expresiones gauchescas, algunas vigentes y otras desaparecidas. Entre las que pedieron su uso en el lenguaje figuran "estar en bomba" (estar ebrio), "tener mucho cacumen" (ser persona de talento), "tomar un chino" (enojarse), "pegar o dar un malón" (invadir súbitamente los indios), "apretarse el gorro (echarse a correr) y "hacerse el petiso" (hacerse el inocente).

Entre las expresiones "argentinas" vigentes se destacan "no importar un pito" (no significar nada), "hacer una patriada" (hacer una revolución), "ser al cohete" (proceder de manera inútil, sin resultado, sin causa), "hacer pininos" (dar el bebé sus primeros pasos".

Respecto a la Gramática, para la escritura de las voces se propuso un criterio de "uso argentino" al dar preferencia a la "y" sobre la "ll", la "s" sobre la "c", la "z" y la "b" sobre la "v".