Una fusión lingüística viral: compartió frases argentinas en TikTok para mostrar la similitud con el idioma italiano

Alexis Ramírez, un argentino residente en Barcelona, se convirtió en el protagonista de un video en TikTok que capturó la atención de miles de usuarios alrededor del mundo. Este contenido se destacó por la fusión cultural y lingüística entre Argentina e Italia, demostrando cómo las palabras pueden tejer puentes entre diferentes comunidades.

En el video, compartido a través de la cuenta de TikTok @aleramirez.ok, se lo ve junto a un amigo de Italia explorando las similitudes entre el español rioplatense y el italiano. La dinámica es simple pero efectiva: Alexis pronuncia frases cotidianas argentinas, seguido de su significado en italiano.

La travesía lingüística comienza con la frase “Me re duele la gamba”, expresada por Alexis. Su amigo italiano responde de inmediato: “Mi fa male la gamba”. Un instante de conexión cultural que revela la raíz común entre ambos idiomas y cómo expresan el dolor de forma similar.

La diversión continúa con la frase “alto nazo”, que en italiano se traduce como “naso gigante”. El punto culminante del video se alcanza con la frase “Mirá ese de allá, está re groso”, pronunciada por el joven argentino, y su contraparte italiana: “Guarda quello li quanto e grosso”.

El video se volvió viral, acumulando más de 350.000 reproducciones y alrededor de 60.000 “me gusta”. Los comentarios de usuarios de diferentes partes del mundo destacan la diversión y sorpresa al descubrir las conexiones lingüísticas entre el español rioplatense y el italiano.

“El acento argentino antiguo suena como italiano”, “Cuando me enteré de que todas las palabras que consideraba argentinas en realidad son palabras en italiano”, “Cuando me enteré que en Italia le decían birra a la cerveza...” y “Facha también creo que entra” son algunos de los mensajes en la publicación que se viralizó.