World Athletics

La ausencia de rusos y bielorrusos en Budapest 2023 no fue el primer episodio de estas características en la historia del deporte. Antes y ahora, los fanáticos votaron a favor del espectáculo.

The last day of competition gave us new and unforgettable finals. Bol’s feat at the close of the 4×400 relay, a fought final in men’s javelin throw and a golden dream for Ukraine in women’s high jump were some of the most important moments of this closing day.

El último día de competencia nos regaló nuevas e inolvidables finales. La hazaña de Bol en el cierre de las postas 4x400, una peleada final en lanzamiento de jabalina masculino y una soñada dorada para Ucrania en salto en alto femenino fueron algunos de los momentos más importantes de esta jornada de cierre.

El velocista norteamericano se convirtió en el primer atleta de su país en ganar 100, 200 y 4x100 en un mismo Mundial desde que Tyson Gay lo hiciera en Osaka 2007. Poco después, la posta femenina se sumó a una actuación histórica para la velocidad de ese país.

The North American sprinter became the first athlete from his country to win 100, 200 and 4x100 in the same World Championship since Tyson Gay did so in Osaka 2007. Soon after, the women's relay added to a historic performance for the speed of that country.

Aunque ninguno de los cuatro títulos que se adjudicaron puede considerarse una sorpresa, la noche húngara volvió a llenarse de emociones extraordinarias.

Although none of the four titles that were awarded can be considered a surprise, the Hungarian night was once again filled with extraordinary emotions.

For several years now, Jamaica's presence in athletics has not gone unnoticed. Today, despite no longer having many of its legends, their athletes shone again.

Hace varios años ya que la presencia de Jamaica en el atletismo no pasa desapercibida. Hoy, a pesar de ya no contar con muchas de sus leyendas, sus atletas volvieron a brillar.

Nina Kennedy and Katie Moon, tied in the pole vault final, decided to share the title. Marileidy Paulino won the 400 meters and became the first Dominican woman to win a World Championship. Kerr beat Ingebrigtsen in 1500 and Warholm shone again in 400 with hurdles.

Nina Kennedy y Katie Moon, igualadas en la final de salto con garrocha, decidieron compartir el título. Marileidy Paulino se impuso en los 400 metros y se convirtió en la primera mujer dominicana en ganar un Mundial. Kerr batió a Ingebrigtsen en los 1500 y Warholm volvió a brillar en 400 con vallas.

On a new day of the Budapest tournament, those who wanted surprises had surprises, those who wanted ratification had ratification and those who wanted drama had drama.

En una nueva jornada del torneo de Budapest quien quiso sorpresas tuvo sorpresas, quien quiso ratificación tuvo ratificación y quien quiso drama tuvo drama.

The final of the women's 100 meters established Richardson as the fastest woman on the planet. Holloway won his third world gold in the 110 meters hurdles, Zango made history for his country and the men's discus final was fought until the last throw.

La final de los 100 metros femeninos consagró a Richardson como la mujer más rápida del planeta. Holloway sumó su tercera dorada mundial en los 110 metros con vallas, Zango hizo historia para su país y la final de disco masculina se peleó hasta el último lanzamiento.

On an action-packed night, the North American sprinter, two-time world champion in the 200, is now consecrated in the 100. Cheptegei won his third gold in consecutive world championships in the 10.000 meters and Katzberg unexpectedly won his first world title in hammer throw, at just 21 years old.

En una noche llena de acción, el velocista norteamericano, bicampeón mundial en los 200, se consagró ahora en los 100. Cheptegei ganó su tercera dorada en mundiales consecutivos en los 10 mil metros y Katzberg se alzó inesperadamente con su primer título mundial en lanzamiento de martillo, con tan solo 21 años.

Ryan Crouser was 5 cm away from breaking his own record, the United States surprised in the mixed 4×400 relay after Bol fell on the end. Hassan suffered the same fate, who, after a fall a few meters before the finish line, was unable to become champion of the 10,000 meters.