Как появилось слово «шеф начальников» в сфере наркоторговли

Когда вы используете слово «шеф боссов», вы обычно думаете о двух вещах: знаменитой песне Лос Тигрес дель Норте и прозвище, которое ассоциируется с многочисленными наркобаронами, от Мигеля Анхеля Феликса Гальярдо до Амадо Каррильо Фуэнтеса. В любом случае, это относится к миру наркокультуры в Мексике.

Однако песня, которая была выпущена в 1997 году на одноименном альбоме северной группы и даже получила платиновую пластинку в США Американской ассоциацией звукозаписывающей индустрии за более чем миллион продаж, была написана Теодоро Белло, и его намерения были далеки от с упоминанием преступных групп.

В интервью, которое он провел с Элайджей Уолдом, историком культуры, мексиканский композитор объяснил, что тема связана, прежде всего, с концепцией, что «люди должны быть великими», так что главный герой Chief of Bosses не преступник, а профессионал — будь то таксист, сапожник или пожарный, занимающий руководящую должность в области, в которой он работает.

Аналогичное объяснение было дано в программе El arte de la Canción, когда он уточнил, что «коридо не является рожденный для наркоторговца, он рожден для великого человека, который предан своей работе и который предан производству таланта, силы, величия». Так как же аудитория связала эту песню и слово, в частности, с миром торговли наркотиками?

Журналист Освальдо Завала в своей последней книге «Война в словах» (дебаты, 2022) объясняет, как слово «вождь вождей» превратилось из «пустого значка» в ссылку в наркокультуре в Мексике и Латинской Америке, не только из-за его культурных представлений, как в песня Los Tigres del Norte или телесериал Netflix «Наркос: Мексика», а также в повествовательной конфигурации дискурса мексиканской национальной безопасности.

Прежде чем стать популярным в форме песен, слово «Boss of Chiefs» ранее использовалось в докладе журнала Newsweek, опубликованном в 1985 году, в котором упоминалось, что «главным руководителем кокаиновой промышленности в Мексике» был Хуан Матта, гондурасский торговец, который работал на континенте для десятилетия 1970 и 1980 годов, в основном.

По словам Завала, в 1990 году слово «босс» стало чаще использоваться в отчетах о незаконном обороте наркотиков в Мексике, особенно в тех, которые публикуются в Соединенных Штатах. По словам политолога М. Делала Баера, количество историй о наркотиках, опубликованных в New York Times, Washington Post и Wall Street Journal, выросло с 338 в 1991 году до 538 в первые месяцы 1997 года.

Отчасти это было связано с тем, что картель Хуареса начал получать известность в средствах массовой информации. По словам Освальдо Савала, Карильо Фуэнтес был первым наркоторговцем, задуманным «как центральный объект новой доктрины национальной безопасности», так что единственным мексиканским торговцем в то время, которого можно было назвать ближайшей моделью расы 1997 года, был именно «Властелин небес».

Однако после смерти Каррильо Фуэнтеса (именно в 1997 году, когда были выпущены песня и альбом Los Tigres del Norte) «вождь вождей» зависит скорее от номинального беглости, которое относится к «нарко» в отношении всех «нарко» до и после него», - указывает Савала. По словам журналиста Диего Энрике Осорно, с тех пор слово «шеф начальников» бесчисленное количество раз менялось и приписывалось различным наркоторговцам: от известного Мигеля Анхеля Феликса Гальярдо до Исмаэля «Эль Майо» Замбады.

Но прежде чем быть приписанным к конкретному преступнику, слово «шеф» в области незаконного оборота наркотиков используется, главным образом, в дискурсе федеральных властей как способ обозначения преступного деятеля, нарушающего национальную безопасность страны (в данном случае Мексики), указывает также профессор культуры Городского университета Нью-Йорка (CUNY).

Таким образом, в повествовании о безопасности это слово происходит от официальных речей органов безопасности, которые распространяли его в средствах массовой информации во время так называемой войны с наркотиками, чтобы оно было интегрировано в коллективное воображение общества. Таким образом, Амадо Каррильо Фуэнтес в то время назывался «шефом вождей».

Однако, с другой стороны, существует двусмысленность в присвоении фигуры «вождь вождей», так что ее значение многозначно, чтобы лидер картеля мог занимать эту должность, равно как и профессиональный или политический деятель. «Концепция, не будучи каким-либо решающим образом связана с каким-либо реальным персонажем, может снова и снова активироваться с лицом любого торговца людьми или политического деятеля», — объясняет Завала.

Согласно источнику его использования, слово «вождь вождей» «лишает права на политический суверенитет Мексики», интегрируя в нарратив национальной безопасности правомочного торговца людьми, который превзошел самые высокие уровни правительства. Со временем культурные представления о незаконном обороте наркотиков использовали эту концепцию для обозначения того или иного наркоторговца, который подчинял государство своему собственному порядку. «В любой из версий государство кажется обгоненным, нарушенным и подчиненным», — заключает Освальдо Завала.

ПРОДОЛЖАЙТЕ ЧИТАТЬ: