Когда CODA вышла в кинотеатры в 2021 году, многие зрители вспомнили французскую комедию, снятую семь лет назад: «Семья Белье». На память все считали его хорошим фильмом и были удивлены таким близким ремейком. Но на этом история не закончилась. Прошли месяцы, и CODA начала выигрывать призы. Фильм, доступный на Prime Video, добавил в свою карьеру три номинации на «Оскар»: «Лучший фильм», «Лучший адаптированный сценарий» и «Лучшая мужская роль второго плана». Трой Коцур. И, наконец, ему удалось завоевать все три награды, поэтому он занял место в истории наград, в то же время этот интерес снова вызвала семья Белье.
Действие французского фильма происходит во французской сельской местности. Паула (ее играет певица и актриса Луан Эмера) — подросток, который живет со своей семьей, владельцами фермы. Ее родители (Карин Виар и Франсуа Дамьен) и брат (Лука Гельберг) глухие, поэтому Паула обычно работает переводчиком с остальными людьми и посвящает себя работе с клиентами, когда они идут на ярмарку, чтобы продать продукцию фермы.
Однажды, следуя по стопам любимого мальчика, Паула записывается в школьный хор. Учитель музыки Фабьен Томассон (Eric Elmosnino) быстро обнаруживает, что у него необычный талант к пению. Паула увлечена этой дверью, которая открывается перед ней, но в то же время начать новый путь означает отойти от семейного дизайна. Как видите, CODA уважает центральную структуру этого фильма, внеся некоторые незначительные, но эффективные изменения. В некотором отношении североамериканская версия пытается избежать ситуаций, которые слишком маловероятны или которые отклоняются от центральной темы.
Семья Белье преуспела во Франции, возможно, по той же причине, что и CODA завоевал благосклонность общественности и награды в Соединенных Штатах. Его история универсальна и посвящена темам, которые никому не чужды. В разгар всевозможных фильмов сегодня эти названия близки семье, с хорошими и плохими последствиями. Но нет и второстепенного факта: французская версия не была воспринята как фильм, достойный наград, и вызвала в некотором роде некоторые споры.
Те, кто не видел CODA, могут не понять причину, но при просмотре «Семьи Белье» что-то не так с теми, кто играет родителей главного героя. Очевидно, что они переборщили и заставляют комедию унылым жестом. Ну, правда в том, что они не глухие и, должно быть, выучили язык жестов для фильма. Как и те, кто говорит на языке, которого не понимают, и то, и другое невероятно, даже для тех, кто не говорит на языке жестов. Во Франции сообщество глухих не могло мириться с этим фактом и выражало свое неудовольствие по поводу того, что они считают преувеличенной версией общения глухих. Только брат главного героя глух в реальной жизни, и, возможно, поэтому он гораздо трезвее, когда дело доходит до игры своего персонажа. Но актриса, играющая Паулу, тоже не обладает большой харизмой, она просто отличная певица.
Вот где CODA хорошо разрешает ситуацию. Хотя нет необходимости нанимать глухих актеров для игры глухих людей, в этом случае результат настолько превосходит, что становится ясно, что были наняты хорошие актеры, которые также глухие. Они веселые, эмоциональные, а их язык жестов передает другие эмоции. В The Bélier Family все намного лучше работает со сценами, в которых фигурирует учитель музыки, как раз противоположно тому, что происходит в CODA.
Это не значит, что актеры «Семьи Белье» плохие, на самом деле, когда они не используют язык жестов, они действительно возбуждают. Фильм наконец-то обрел свою суть, и поэтому он был настолько успешным. Песня Мишеля Сарду, в тексте которой есть некоторые изменения, является важным моментом фильма. Как и в CODA, зрителю необходимо иметь под рукой носовые платки. В этом смысле оба фильма очень похожи.
ПРОДОЛЖАЙТЕ ЧИТАТЬ