«Все, что мы говорим и думаем, исходит из официальных источников»: книга, в которой анализируется нарко-дискурс

Как заявил в понедельник мексиканский писатель Освальдо Савала, автор книги «Война в словах», наркоторговля — проблема, с которой Мексика сталкивается на протяжении десятилетий, и это явление всегда определялось языком.

«Книга представляет собой углубленное исследование официального дискурса, потому что все, что мы обычно говорим, говорим, думаем о незаконном обороте наркотиков, на самом деле исходит из официальных источников», — сказал Завала в интервью агентству EFE.

Война на словах, по его словам, представляет собой интеллектуальную историю наркоторговли в Мексику, которая охватывает четыре десятилетия — с 1975 по 2020 год — где она показывает, как официальный дискурс создает легенды о незаконном обороте наркотиков, реагируя на политические и антинаркотические повестки дня.

Книга разделена на четыре раздела и начинается с первой операции по уничтожению плантаций марихуаны и мака, продолжается убийством агента УБН Кики Камарены в 1985 году и следует за другими явлениями, такими как новое изобретение наркокартелей и рост числа таких деятелей, как Амадо Каррильо Фуэнтес.

Книга посвящена войне Фелипе Кальдерона с наркоторговлей (2006-2012) и умиротворению, предложенному президентом Андресом Мануэлем Лопесом Обрадором (2018-2024).

Завала пояснил, что на протяжении более четырех десятилетий мексиканская политическая система сумела навязать обществу понятие «наркобизнеса», которое принято обществом, например, что организованная преступность является доминирующим объяснением высокого уровня насилия в стране.

«Насилие реально, но доминирующее официальное объяснение - это политический трюк, фантазия, которая позволила властям осуществлять самую жестокую политику правительства в отношении населения, но всегда узаконенную перерабатываемой тканью войны с наркотиками», - сказал он.

Незнание наркоторговцев

Завала отметил, что представление о том, что говорят, думают или воображают о незаконном обороте наркотиков, «обычно исходит из официальных источников, а не из непосредственного знания о незаконном обороте наркотиков».

Эти источники, по его словам, в основном принадлежат мексиканским и американским властям, которые во многих случаях зависят от определенных интересов.

По словам писателя, часто говорят о языке, используемом для обсуждения предмета в искусстве и журналистике, но «до сих пор не удалось понять саму историю этого дискурса».

Так, по его словам, идея этой книги заключалась в том, чтобы дать историю как официального, так и неофициального языка, который строился более 40 лет, который описывает феномен торговли наркотиками, а также налагает политический смысл.

«Это расследование архивов, президентских библиотек США, газетных библиотек, академических и журналистских работ, чтобы попытаться проследить и понять, как (дискурс) менялся и даже радикализировался в последующие десятилетия», - сказал он.

НАРКОТОРГОВЕЦ, ПЛОХОЙ ПАРЕНЬ

Журналист и профессор литературы сказал, что очень трудно определить, какую реальную роль играет наркоторговля в насилии, которое в настоящее время переживает страна, потому что официальный дискурс показывает картину силы организованной преступности, которая имеет мало общего с реальностью.

«Мы сталкиваемся с потоком информации, которая мешает нам точно знать, кто такие актеры насилия и кто что именно делает», - сказал он.

Только в 2021 году в Мексике было зарегистрировано 33 315 убийств за два самых жестоких года в ее истории под руководством Андреса Мануэля Лопеса Обрадора, при этом в 2019 году погибло 34 690 человек, а в 2020 году - 34 554 человека.

«То, что делает официальная речь, - это дать нам быстрое и стандартизированное объяснение, где, если идет стрельба, торговца быстро обвиняют», - сказал он.

И он сказал, что один из подходов, который должно придерживаться население, заключается в том, что «в стране с такой безнаказанностью, и с довольно сомнительной полицейской системой, должно быть трудно поверить в то, что официальные источники говорят, что все это насилие является продуктом торговли людьми, ведущих войну», - спросил он.

Во время разработки книги, пояснил он, он обнаружил, что многие слова, используемые для разговора об этом мире и которые используются в телесериалах, имеют, по большей части, официальное происхождение.

«Сами институты - это те, которые так говорят и несут ответственность за их распространение, появление в воображении и приписывание их наркоторговле», - сказал он.

И эти слова, по его словам, привели к идеализации наркоторговца как кого-то «могущественного, как в бегущем «шефе босса» банды Los Tigres del Norte, который, по-видимому, говорит о наркоторговце «хотя на самом деле он не называет его на 100%».

Он также отрицал, что существует «проверяемая или доказуемая связь» между речью и насилием.

«Это не значит, что количество сериалов о персонаже внезапно заставляет людей натурализовать или нормализовать насилие. Это способ обвинить потребителей культурных продуктов и думать о них как о том, что у них мало интеллекта», - сказал он.

Наконец, он заметил, что его книга - это история не о «наркосах», а о языке, который сделал их внутренними врагами, угрозой «национальной безопасности».

«Они являются мифом, который оправдывает зверства повестки дня безопасности США, реализованной в Мексике политико-бизнес-классом», - заключил он.