güero라는 단어의 기원은 무엇입니까?

Güero, güera, güerita, güereja (o)... 눈, 머리카락 및/또는 고운 피부를 가진 사람들의 이름을 지정하는 몇 가지 방법이 있습니다.멕시코에서 널리 사용되는 단어이지만 매일 사용된다는 사실에도 불구하고 대부분의 사람들은 용어의 출처를 잘 모릅니다.

왕립 스페인어 아카데미 (RAE) 는 5 글자를 금발 머리를 가진 사람을 묘사하는 데 사용되는 멕시코 형용사로 정의하고 과거에 “huero”로 쓰여진 “원주민 목소리”라고 덧붙입니다.

마찬가지로, Colegio de México의 멕시코 스페인어 사전 (DEM) 은이를 “노란 머리카락 또는 비슷한 그늘”을 가진 사람을 말하는 명사와 형용사로 묘사하고 있으며, 소식통은 일반적으로 주민을 지정하는 데 사용된다고 지적합니다. 공화국, 더 일반적이기 때문에주민들은 그러한 특징을 가지고 있습니다.

DEM이 추가 한 또 다른 흥미로운 사실은 의미 측면에서 매우 엄격한 용어가 아니라는 것입니다. “시장이나 장신구 판매자를 고객에게 (특히) 다루는 정중 한 방법이기 때문입니다.

대부분의 멕시코 인들은 시장이나 시장에가는 삶의 에피소드를 경험했으며, 피부색이나 사람들의 신체적 특성이 정의에 맞는지 여부에 관계없이 상인들은이를 “güerito (a) s”라고 부릅니다.

또한 COLMEX 사전은 “농촌, 계란이나 과일에 관해서는 일반적으로 팔로 구에로 (palo güero) 와 같이 부서 지거나 속이 빈 것”이라는 의미를 가질 수 있다고 덧붙였습니다.

언어 학자 아르투로 모란 (Arturo Morán) 은 카탈로니아 어 학자 조안 코로 민스 (Joan Coromines) 가 문제의 용어가 일부 미국 원주민 언어에서 나왔다고 주장한 사람이라고 설명하지만 연구원이 정확히 어느 지역에서 왔는지 명시하지 않았다고 자세히 설명합니다.

그러나 Morán은 실화가 이베리아 반도, 주로 스페인에서 “알을 부화한다는 의미로 지방이 자라는 동사”가 사용 된 매우 고대로 거슬러 올라간다고 지적합니다.계란이 부화되었을 때 먹기에 적합하지 않았기 때문에 “살찐”이라고 불 렸습니다. 이 단어는 곧 “구멍이 뚫려”버릇없는 달걀을 묘사하는 데 사용되었습니다.

이 “güero라는 단어”가 파생되었으며, 1611 년 저자 Sebastián de Covarrubias에 의해 'güero는 닭고기가 나오지 않는 타락한 알이며 매우 냄새가 난다. '라고 설명했지만 왜 사람들은 밝은 색조의 사람들에게 그렇게 말하기 시작 했습니까?

같은 소식통은 한 여성이 아이가 한 명 밖에 없었고 “창백하고, 변색되고, 슬프고, 초라하고, 항상 피곤해 보인다”고 아팠을 때, 그녀는 하나님 께서 그녀에게 “güevo 또는 güero”를 주심으로써 그녀를 처벌했다고 불평하는 것이 일반적이라고 설명합니다.

그런 다음이 상태가 웃음의 대상이되었고 그 단어는 쇠약해 보이거나 매우 아팠던 사람들을 조롱하는 데 사용되기 시작했습니다. 이것은 “원래 güeros는 버릇없는 달걀과 비교 한 창백한 사람들이었습니다”라는 의미입니다.

실제로 스페인의 작은 마을 인 Alcozar에서이 단어는 여전히 “변색”이라는 의미를 유지합니다.반면에 güero는 정복 이후 멕시코에 도착한 반도 지역이 다르기 때문에 멕시코에서 사용되기 시작했습니다.

식민지 당시에는 다음과 같은 표현을 듣는 것이 일반적이었습니다. “이봐 요, 아들이 güero가 나왔는데, 그가 색없이 나왔다는 것은 말할 것도 없습니다.”시간이 지남에 따라 의미가 바뀌었고 피부가 어두운 사람들을 묘사하기 위해 구어체로 사용되었습니다. 이런 식으로 의미가 변형되고 썩은 달걀의 참조가 더 이상 사용되지 않았습니다.

계속 읽으세요: