セルバンテス賞：セシリア・ロスはクリスティーナ・ペリ・ロッシに代わって強くフェミニストで反戦的な演説で感謝した

スペインの王たちは、今週の金曜日の正午（マドリッド時間）に、健康上の問題のために個人的に出席できず、アルゼンチンの女優セシリア・ロスに代表されたウルグアイのクリスティーナ・ペリ・ロッシに、スペイン語の最も権威のある歌詞であるセルバンテス賞を贈りました。気管支痙攣により、80歳の小説家で詩人は、何十年も住んでいるバルセロナから、ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャの作者の生誕地であるアルカラ・デ・エナレスに旅行することができませんでした。そこでは、ミゲルの死の日を記念して毎年厳粛な式典が行われます。セルバンテス、4月23日。今年は、ある日、式典が繰り広げられました。

ロスは、女優の演技の質が証明されており、ペリ・ロッシが書いた言葉を強調して読んでいます。それは明らかにフェミニストのスピーチでした。「家父長制の社会では、女性であり独立していることはまれであり、疑わしいことは私には明らかでした」とロスはペリ・ロッシに代わって親戚のコメントを思い出すように言った。女性は書くべきではない。なぜなら、もしそうしたら、自殺に終わった（レスボスのサッポー、バージニアウルフ、アルフォンシーナのように）。Storni)。だからこそ、彼は「こだわり」について語りました。「妥協とは、プーチンに対する記事や、シウダー・フアレスで強姦された女性へのオマージュから、コルタサルの物語まで、あらゆることです。二人の女性の間、または男と女の間の欲望を高める叙情的な詩を書くことと同じくらいのコミットメント。」

Peri Rossiは、「激しくmisogynistic」ではあるが、彼女が本を読んだり愛したりし始めた巨大な図書館を所有していた叔父について言及していました。彼は3つを強調しました：アンネ・フランクの日記。マキシモ・ゴルキ、正確にはドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャによる母親。後者は彼にとって読むのが難しかったが、同時に「彼の目的は間違いを打ち破り、正義を確立することであることに興奮した」。そこで、彼は近所に住んでいた虐待を受けた女性を思い出しました。「ドン・キホーテが彼の痩せたロシナンテと一緒に、殴打や虐待から彼らを救うためにどうやって現れたらいいのにと思いましたか」

彼はまた、70年代にウルグアイから亡命したことと、抑圧的な政権下で生活していたスペインに到着したことについても話しました。「私は抵抗を文学に変え（...）、自分の本から社会を放棄するのではなく（...）、人生以来、「ドーニャ・キホータ」として過ちを「打ち破り」、自由と正義のために戦おうとしてきた」とペリ・ロッシはロスが読んだテキストの中で述べている。

「彼女が培ってきたさまざまなジャンルでの彼女の執筆には、皮肉と明快さ、ユーモアと優しさが含まれています」と、「反抗的、従順、そして超越的であることを証明した」と著者に感謝したフェリペ6世は強調しました。

スペイン語のノーベル文学賞を受賞したセルバンテスの受賞者は、昨年11月に発表され、ペリ・ロッシの作品「イベロアメリカとスペインの架け橋は、20世紀の亡命と政治的悲劇を永遠に思い出させるものとして残らなければならない」と強調した。

ロイヤルスパニッシュアカデミーが任命したホセマヌエルサンチェスロンが議長を務める審査員は、ウルグアイの詩人に「私たちの時代の偉大な文学の職業の1つのキャリアと、彼女の才能を複数のジャンルに翻訳できる作家の大きさを認めたことでこの賞を授与しました。クリスティーナ・ペリ・ロッシの文学は、女性の状態やセクシュアリティなど、現代の会話の重要な問題へのコミットメントの表現としての言葉の価値から遠ざかることなく、探求と批判の絶え間ない運動です。同様に、イベロアメリカとスペインの間の架け橋である彼の作品は、20世紀の亡命と政治的悲劇を永遠に思い出させるものとして残らなければなりません」。

セルバンテスを獲得した6人目の女性であるペリ・ロッシは、約20冊の詩集、15の物語、いくつかの小説を書き、数々の賞を受賞しています。彼は小説など様々なジャンルを培い、「ラ・ナーヴェ・デ・ロス・ロコス」（1984）、「愛はハードドラッグ」（1999）、「おれが言えなかったすべて」（2017）、自伝的小説「ラ・ウンミッサ」（2020）などの作品で、プライベートなどの本とともに物語部屋（2012）またはロス・アモーレスが間違っている（2015）; 執筆について（1991）や喫煙が喜びだったとき（2003）などのタイトルのエッセイ。詩だけでなく、難破船の説明（1975）、バベル・バーバラ（1992）などのタイトルで、プレイステーション（2009）またはレプリカント（2016）。

1941年にモンテビデオで生まれたペリロッシは、政治的な理由で1972年に国を離れなければならず、バルセロナに移り、フランシスコフランコ（1939-1975）の独裁政権に迫害されて、再び数年間パリに逃げなければなりませんでした。彼はウルグアイでは「罰として私の本と私の名前の言及さえ禁止された」ことを思い出した。私は奇跡的に自分の命を救った。」

作家であることに加えて、Peri Rossiは文学、翻訳者、ジャーナリストの教授でもあります。

ペリ・ロッシ以前のセルバンテスの最後の勝者は、2021年に亡くなったスペイン人のフランシスコ・ブラインズ（2020）とジョアン・マルガリット（2019）、ウルグアイのイダ・ヴィターレ（2018）、ニカラグアのセルジオ・ラミレス（2017）でした。1976年に受賞を開始して以来、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、オクタビオ・パス、マリオ・バルガス・リョサ、カミロ・ホセ・セラ、アルバロ・ムティス、エドゥアルド・メンドーサなどの作家が受賞しています。セルバンテス賞には125千ユーロ（約144.00ドル）が授与されます。

ソース:AP

読み続ける: