Il direttore dell'Istituto Cervantes afferma che la lingua rappresenta un valore.

Francoforte (Germania), il 17 marzo, il direttore dell'Istituto Cervantes dell'Istituto Luis García Montero, ha presentato il programma spagnolo come paese ospite alla Fiera del libro di Francoforte questo giovedì, sottolineando che «Il linguaggio rappresenta il valore» e «Questo libro è la migliore metafora della libertà e valori democratici». García Montero ha sottolineato che i valori che la Spagna difende sono «l'uguaglianza tra uomini e donne e il rispetto per la diversità». Ha anche accolto con favore il suo impegno per il dialogo e ha detto: «Per la Spagna che crede nell'Europa, la vera ricchezza sta nei valori democratici e nei diritti umani». Supporto alla traduzione Presentando un programma letterario in Spagna come paese ospite alla Fiera di Francoforte, che si è tenuta nel 2021, ma la cui partecipazione è stata rinviata a quest'anno a causa della pandemia di coronavirus, la curatrice del progetto Elvira Marco ha evidenziato la diversità in termini di generi: narrativa, saggistica, poesia o opere di fiction grafica. Marco ha sottolineato «gli sforzi compiuti dalla Spagna dal 2019 per promuovere la traduzione di libri in tedesco e per mettere in contatto gli autori con agenti ed editori spagnoli e tedeschi». In totale, sono stati investiti 2 milioni di euro (circa 2,2 milioni di dollari), che hanno permesso di sovvenzionare la traduzione di 328 opere in spagnolo in cinque lingue europee: tedesco, inglese, francese, italiano e olandese. Nel 2019, il Ministero della Cultura e dello Sport spagnolo ha aumentato l'assegnazione delle borse di traduzione di quasi il 45%, in quanto è uno «strumento efficace per la diffusione internazionale» della letteratura in tutte le lingue del paese spagnolo. Quest'anno, almeno 86 opere spagnole saranno pubblicate in tedesco e saranno vendute nelle librerie in Germania, Austria e Svizzera. Di questi, 40 hanno beneficiato di un qualche tipo di supporto alla traduzione. Comunicare attraverso la violenza e il linguaggio degli strumenti D'altra parte, la Fiera del libro di Francoforte, che si terrà dal 19 al 23 ottobre di quest'anno, ha deciso di «sospendere la cooperazione con le istituzioni pubbliche e gli editori russi», ma accoglie scrittori ed editori russi indipendenti, ha detto Jürgen Boos a Efe. Presentando il programma in Spagna come paese ospite a questo evento internazionale, Boos ha affermato che «offrirà stand espositivi gratuiti agli editori ucraini» alla fiera di Francoforte. Tuttavia, Boos ritiene che scrittori ed editori russi indipendenti non siano molto propensi a partecipare alla fiera di Francoforte. Allo stesso modo, secondo Boos, «la Fiera del libro di Francoforte parla con le istituzioni culturali dell'Ucraina e degli Stati baltici per sostenere l'Ucraina». L'ucraino e il russo, come il serbo e il croato, sono due lingue slave molto vicine, quindi la popolazione che parla la lingua può comunicare linguisticamente relativamente facilmente senza traduzione, ma a volte gli oratori non lo fanno per altri motivi. «La lingua fa parte dell'identità nazionale, ma a volte può essere strumentata politicamente», ha detto Boos quando ha smesso di riunire le persone perché il linguaggio era strumentale, riflettendo l'invasione russa dell'Ucraina o la guerra nell'ex Jugoslavia. asiatico/cams (foto)