L'écrivain Inca Garcilaso de la Vega et la relation avec le nom Sullana

Au moment de la célébration de la Journée du livre, au cours de laquelle le triumvirat Miguel de Cervantes, William Shakespeare et Garcilaso de la Vega, il est important de connaître les détails qui impliquent le Pérou avec ce dernier. Par exemple, il existe une relation entre l'espagnol et le péruvien et le mot Sullana, actuellement connu sous le nom de l'une des villes les plus importantes de la région de Piura, située dans le nord du pays.

Les faits datent du début du XVIIIe siècle, date à laquelle la première mention du mot a été enregistrée. Miguel Arturo Seminario Ojeda, président honoraire de l'Association culturelle de Tallán, a déclaré que Garcilaso de la Vega lui-même reconnaissait la quichuisation du mot Solana, notant que les noms géographiques seraient écrits dans la langue maternelle de l'écrivain, le quechua runasimi.

En quoi le nom était-il pertinent ? On sait que la mention de la vallée de Sullana est apparue pour la première fois en 1609, l'année où l'œuvre la plus importante de Garcilaso de la Vega, Les commentaires royaux des Incas sont sortis.

« La vallée de Chira apparaît dans les Commentaires royaux des Incas, divisés en deux, celui de Poechos, et celui de Sullana, équivalent à ce que d'autres écrits précédents et ultérieurs enregistrés comme Puchiu et Solana, dont l'incorporation dans Quechua runasimi est Poechos et Sullana, » Miguel Seminario a écrit dans un article pour El Regional Piura.

ACCENT MIS SUR L'UTILISATION DU NOM

Dans cette veine, il a rappelé que Garcilaso de la Vega a écrit Sullana, et non Solana, parce qu'il croyait que les dictions auraient dû être écrites comme il le faisait. Une controverse autour des annotations des Espagnols et du Quechua chinchaysimi ainsi que du Quechua runasimi que parle Garcilaso. En ce sens, Solana a été écrit et non Sullana.

Ainsi, Garcilaso de la Vega, alors que la conquête inca avait la présence de l'Inca Huayna Cápac dans la région, a répertorié les vallées par ordre géographique croissant. « Sullana est donc la quichuisation de Solana, comme le comprend également le Dr Carlos Arrizabalaga Lizárraga, un linguiste espagnol bien mérité au Pérou », a déclaré Seminario.

FAITS AMUSANTS SUR L'INCA GARCILASO DE LA VEGA

Tout d'abord, nous devons nous rappeler que sa mère est originaire du Pérou, et c'est pourquoi il était considéré comme un enfant illégitime. Au point qu'il a dû se battre avec acharnement pour gagner le droit d'utiliser le nom de famille de son père, Garcilaso de la Vega. Le temps a passé et en tant qu'écrivain, il a ajouté le nom Inca, avec lequel il a signé à partir de 1563. Comment l'a-t-il fait ? Eh bien, il a réuni ses deux patrimoines culturels dans la même entreprise et les a fièrement montrés à un public qui ne voyait pas les métis avec de bons yeux.

Autre curiosité : Garcilaso de la Vega a vécu au Pérou jusqu'à ce qu'il déménage en Espagne à l'âge de 21 ans. Il était militaire et a participé à plusieurs campagnes militaires jusqu'à ce qu'il s'intéresse à la religion, à l'histoire et à la littérature. Bien qu'il ait demandé au roi Philippe II la permission de retourner au Pérou et l'ait accordée, il n'est jamais revenu pour effectuer le service, car il préférait poursuivre sa passion : l'écriture.

CONTINUEZ À LIRE