Madrid, 25 mars (EFE). La Fondation espagnole urgente (Fundéurae), promue par l'Agencia EFE et le RAE, rappelle que les termes « pom-pom girl » et « pom-pom girl », plutôt que « pom-pom girl », sont appropriés en espagnol pour désigner ceux qui participent à une compétition sportive en pom-pom girl leur équipe. Cependant, l'anglicisme est souvent utilisé dans les médias : « L'école a violé le droit de l'adolescente à la liberté d'expression en lui opposant son veto en tant que 'pom-pom girl' pendant un an » ou « Une demande de film : une 'pom-pom girl' dit oui je veux après le trolling de ses compagnons ». Le « Dictionary of Americanisms » prend le terme « pom-pom girl » —équivalent à « cheerleader », qui est celui utilisé en espagnol européen— comme « dans un spectacle sportif, jeune femme qui, avec un pompon dans chaque main, encourage son équipe et les spectateurs avec des chansons et des mouvements de gymnastique ». Dans les exemples précédents, il aurait donc été préférable d'écrire « L'école a violé le droit de l'adolescente à la liberté d'expression en lui opposant son veto en tant que pom-pom girl pendant un an » et « Un film : une pom-pom girl dit oui je veux après le trolling de ses camarades de classe ». Il est rappelé que si vous souhaitez utiliser l'anglicisme, il est indiqué de le faire en italique ou entre guillemets lorsque cette police n'est pas disponible. Le FundéurAE (www.fundeu.es), promu par l'Agence EFE et la Académie royale espagnole (RAE), a pour objectif principal l'utilisation correcte de l'espagnol dans les médias. feu/crf
Más Noticias
Millonarios vs. Atlético Nacional EN VIVO, minuto a minuto por Liga BetPlay: Mateo García marcó el segundo gol azul
El clásico del fútbol profesional colombiano se vuelve a reeditar por el campeonato local, con los antioqueños líderes y los embajadores necesitados por ganar
Lilly Téllez afirma que la revocación de mandato de Sheinbaum “rompe la imparcialidad”
En su pronunciamiento en redes sociales, la senadora argumentó que la presidenta afectaría las “reglas democráticas”
Cuba, al fin un rayo de luz
América Latina, sin las dictaduras cubana y venezolana, y ojalá también la nicaragüense, es una región que va a prosperar y, sobretodo, que va a profundizar su vocación democrática
Edith Pariona jura como titular del Mimp, en reemplazo de Hary Gloria Izarra: ¿quién es la nueva ministra de la Mujer?
Con más de 39 años en el sector público y una trayectoria destacada en Salud y Hacienda, la enfermera de profesión asume el Ministerio de la Mujer
Mario Irivarren: La premonitoria frase de Onelia Molina que hoy cobra sentido tras fiesta de Mario Irivarren y presunta infidelidad
La confianza que expresó la modelo contrasta con las imágenes que hoy circulan en redes sociales
