Eleanor Wachtel, presidenta del jurado del Premio Internacional Booker 2024, anunció a la ganadora: se trata de Jenny Erpenbeck, escritora alemana que ya había sido finalista del galardón en el año 2018. Con una nueva novela, Kairos, y bajo la traducción de Michael Hofmann, conquistó el premio.
“En una prosa luminosa, expone la complejidad de una relación entre un joven estudiante y un escritor mucho mayor, rastreando las tensiones y los reveses diarios que marcan su intimidad, permaneciendo cerca de los apartamentos, cafés y calles de la ciudad, los lugares de trabajo y las comidas de Berlín Oriental”, dijo Wachtel.
Y agregó: “Comienza con amor y pasión, pero se trata tanto de poder, arte y cultura. El ensimismamiento de los amantes, su descenso a un vórtice destructivo, permanece conectado con la historia más amplia de Alemania del Este durante este período, y a menudo se enfrenta a la historia desde ángulos extraños”.
El jurado también aseguro que “la traducción de Michael Hofmann captura la elocuencia y las excentricidades de la escritura de Erpenbeck, el ritmo de sus frases seguidas, la extensión de su vocabulario emocional”. “Lo que hace que Kairos sea tan inusual es que es a la vez hermoso e incómodo, personal y político”.
Alemania ya había tenido representante en el premio con Tyll de Daniel Kehlmann. La propia Erpenbeck fue finalista en 2018 por Go, Went, Gone. En 2015, su novela El fin de los días, traducida por Susan Bernofsky, ganó el Independent Foreign Fiction Prize del Reino Unido, precursor del International Booker Prize.
Este año quedaron en el camino No es un río de Selva Almada (Argentina), The details de Ia Genberg (Suecia), Mater 2-10 de Hwang Sok-yong (Corea del Sur), What I’d Rather Not Think About de Jente Posthuma (Países Bajos) y Crooked Plow de Itamar Vieira Junior (Brasil).
Los últimos ganadores fueron Han Kang de Corea del Sur, David Grossman de Israel, Olga Tokarczuk de Polonia, Jokha Alharthi de Omán, Marieke Lucas Rijneveld de Países Bajos, David Diop de Francia, Geetanjali Shree de la India India y Georgi Gospodinov de Bulgaria.
Últimas Noticias
Ai Weiwei instala 500 cascos de guerra en el puerto de Sidney y llama "basura" al 90% del arte contemporáneo
Una instalación con cascos de hierro fundido, frente al edificio de la Ópera, materializa la visión del artista chino sobre los actuales conflictos armados y la “amnesia colectiva” de la humanidad
Marta Gómez vuelve a Buenos Aires para celebrar un cuarto de siglo de canciones y sueños
Este domingo 27 en el Teatro Broadway la cantautora colombiana presenta 'Letra y Música', un recorrido íntimo desde sus primeras composiciones adolescentes hasta su obra más reciente
Ariana Harwicz, cancelada en España y publicada en Irán: editan en persa su último libro
La desprogramaron de un festival en Granada por oponerse al boicot a Israel. En medio de la tormenta que esto suscitó, la obra de la escritora argentina llega a Teherán
Gershwin y Ariel Ramírez, unidos en dos conciertos de la Orquesta Sinfónica de la Universidad del Salvador en el Palacio Libertad
La agrupación universitaria, dirigida por Gabriela Gariglio, actuará junto al Coro Nacional de Música Argentina el viernes 2 y sábado 3 de octubre para interpretar obras emblemáticas de ambas tradiciones musicales
"¿Qué hacemos con esos fantasmas?": la pregunta de Mariana Enriquez que guía 'Mis muertos tristes', la miniserie dirigida por Pablo Larraín
La escritora argentina y el cineasta chileno describen el proceso de selección de los relatos, la invención de un linaje familiar que une los cuentos y las decisiones narrativas que definen la obra
