Nueva Delhi, 21 may (EFE).- Personalidades de la política y la cultura de la India celebraron este miércoles la concesión del premio Booker Internacional, la versión de este prestigioso galardón literario británico destinada a libros escritos en lenguas distintas al inglés, a la colección de relatos cortos 'Heart Lamp', escrita en canarés por la abogada y activista india Banu Mushtaq.
En las felicitaciones a la autora y a la traductora de sus relatos al inglés, Deepa Bashti, se destacó el carácter global de la colección 'Heart Lamp' ('Hridaya Deepa', en canarés).
"La victoria de Banu Mushtaq en el Booker International por 'Hridaya Deepa' es un momento histórico para la literatura 'kannada' y para la India. Es una orgullosa confirmación de que las historias marginales, cuando se cuentan con sinceridad, pueden conmover el mundo", dijo en X el líder opositor Rahul Gandhi, del Partido del Congreso.
Su compañero de partido, el escritor y diplomático Shashi Tharoor consideró el galardón a Mushtaq "otro triunfo para la escritura india, una celebración de la diversidad y de la creencia del escritor de que 'ninguna historia es demasiado pequeña'".
La periodista, escritora y crítica literaria, Nilanjana Roy, reprodujo parte del discurso dado por Mushtaq anoche en Londres, durante la entrega del Booker Internacional.
"Esta no es sólo mi victoria, sino un coro de voces que a menudo se pasan por alto. Mil luciérnagas iluminando un mismo cielo, breves, brillantes y totalmente colectivas", destacó Roy.
'Heart Lamp' es la primera colección de relatos que obtiene el Booker Internacional.
Para la concesión del premio el jurado valoró el carácter "político" de estas historias que "contienen el feminismo por el que se conoce y relatos extraordinarios sobre sistemas patriarcales y resistencia", así como su impronta cotidiana.
La colección está escrita originalmente en idioma canarés o 'kannada', una lengua dravídica -el grupo de lenguas de la India meridional- hablada por más de 50 millones de personas, principalmente en el estado de Karanataka.
Existen vestigios de la literatura en canarés de hace más de 1.500 años. EFE
Últimas Noticias
Un nuevo mapa revela características del paisaje cubierto de hielo de la Antártida
Un equipo liderado por la Universidad de Edimburgo ha logrado identificar formaciones geológicas nunca vistas bajo el hielo antártico, aportando nuevos datos clave para comprender el comportamiento de las placas de hielo y futuras subidas del nivel del mar
Iberdrola y CIP recurren en los tribunales paralización por Trump en su proyecto eólico marino Vineyard Wind 1
Vineyard Wind busca revertir en tribunales la suspensión de actividades impuesta por autoridades estadounidenses, argumentando consecuencias negativas inmediatas e irreparables para el suministro de energía renovable a miles de hogares en Massachusetts, según la compañía
Los 'Hispanos' debutan con victoria ante Serbia en el Europeo
Con un arranque prometedor en el campeonato continental, el conjunto dirigido por Jordi Ribera superó a su primer rival en Herning gracias al liderazgo de Ian Tarrafeta, quien fue clave en los momentos decisivos del duelo inicial
Un tribunal federal valida los mapas electorales aprobados por el Congreso de California
La corte de Los Ángeles respalda la legalidad de la redistribución de distritos legislativos promovida por Gavin Newsom, pese a fuertes objeciones de la Administración Trump y críticas de líderes republicanos que argumentan un supuesto sesgo partidista y racial en el proceso
El jefe de la OTAN garantiza a Zelenski "apoyo crucial" tras los recientes ataques rusos
Mark Rutte transmitió a Volodimir Zelenski el compromiso de la Alianza Atlántica para asegurar ayuda decisiva a Ucrania tras los bombardeos, insistiendo en la urgencia de respaldar la defensa nacional y buscar una solución pacífica al conflicto
