Nueva Delhi, 21 may (EFE).- Personalidades de la política y la cultura de la India celebraron este miércoles la concesión del premio Booker Internacional, la versión de este prestigioso galardón literario británico destinada a libros escritos en lenguas distintas al inglés, a la colección de relatos cortos 'Heart Lamp', escrita en canarés por la abogada y activista india Banu Mushtaq.
En las felicitaciones a la autora y a la traductora de sus relatos al inglés, Deepa Bashti, se destacó el carácter global de la colección 'Heart Lamp' ('Hridaya Deepa', en canarés).
"La victoria de Banu Mushtaq en el Booker International por 'Hridaya Deepa' es un momento histórico para la literatura 'kannada' y para la India. Es una orgullosa confirmación de que las historias marginales, cuando se cuentan con sinceridad, pueden conmover el mundo", dijo en X el líder opositor Rahul Gandhi, del Partido del Congreso.
Su compañero de partido, el escritor y diplomático Shashi Tharoor consideró el galardón a Mushtaq "otro triunfo para la escritura india, una celebración de la diversidad y de la creencia del escritor de que 'ninguna historia es demasiado pequeña'".
La periodista, escritora y crítica literaria, Nilanjana Roy, reprodujo parte del discurso dado por Mushtaq anoche en Londres, durante la entrega del Booker Internacional.
"Esta no es sólo mi victoria, sino un coro de voces que a menudo se pasan por alto. Mil luciérnagas iluminando un mismo cielo, breves, brillantes y totalmente colectivas", destacó Roy.
'Heart Lamp' es la primera colección de relatos que obtiene el Booker Internacional.
Para la concesión del premio el jurado valoró el carácter "político" de estas historias que "contienen el feminismo por el que se conoce y relatos extraordinarios sobre sistemas patriarcales y resistencia", así como su impronta cotidiana.
La colección está escrita originalmente en idioma canarés o 'kannada', una lengua dravídica -el grupo de lenguas de la India meridional- hablada por más de 50 millones de personas, principalmente en el estado de Karanataka.
Existen vestigios de la literatura en canarés de hace más de 1.500 años. EFE
Últimas Noticias
Melania Trump preside una reunión del Consejo de Seguridad de la ONU sobre la educación de los niños en conflictos
Cientos de menores han quedado sin clases en Oriente Próximo tras recientes ataques, mientras la ONU señala el "aprendizaje digital" como alternativa para millones de estudiantes afectados y destaca la importancia de prevenir conflictos para proteger a la infancia
JD Vance asegura que Trump no meterá a EEUU en una guerra de "varios años" en Irán
Israel bombardea Beirut por segundo día consecutivo y la sede de la cadena Al Manar, vinculada a Hezbolá
Al intensificarse las hostilidades, fuerzas israelíes lanzan ataques sobre la capital libanesa, impactando edificios de medios e instalaciones asociadas a Hezbolá, mientras se ordena evacuar áreas civiles ante la inminencia de más operaciones militares según autoridades
Arabia Saudí confirma un incendio en la Embajada de EEUU en Riad tras ser alcanzada por dos drones
La delegación diplomática estadounidense sufrió daños menores tras el impacto de artefactos aéreos, según fuentes oficiales, mientras se emitieron restricciones y recomendaciones de resguardo para ciudadanos norteamericanos en diversas ciudades ante la escalada de ataques en la región
Emiratos denuncia una oleada de misiles balísticos contra su territorio procedentes de Irán
El Ministerio de Defensa anunció que sus sistemas antiaéreos interceptan lanzamientos iraníes, afirmando estar preparados para cualquier riesgo a la población y sus fronteras, mientras fuentes oficiales reportan nuevos ataques y decenas de víctimas en la región
