Madrid, 22 abr (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la voz inglesa “quark”, que alude en física a un tipo de partícula, se ha adaptado al español como “cuark”.
En las noticias científicas se pueden encontrar frases como las siguientes: “Los quark cima son las partículas elementales más pesadas”, “El quark top actúa de forma inesperada y desconcierta a la comunidad científica” o “Revelan la estructura del núcleo atómico basada en quarks y gluones”.
Según explica el diccionario académico, un “cuark” es una ‘partícula elemental que es componente de otras partículas subatómicas, como el protón y el neutrón, y que no existe de manera aislada’. Tal como aclara la segunda edición del “Diccionario panhispánico de dudas”, la grafía con ce es la adaptación de “quark”, con “q” inicial. Se trata de una hispanización similar, también vinculada con la física del micromundo, a la que se operó al pasar de “quantum” a “cuanto”. El diccionario también recoge “quark”, en cursiva, pero da preferencia a la forma adaptada.
El plural es “cuarks”, por lo que no es adecuado dejarlo invariable.
Aunque puede haber algunas variaciones, los seis cuarks postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de “arriba”, “abajo”, “encanto”, “extraño”, “cima” y “fondo”, que permanecen invariables en aposición: “los cuarks arriba”. Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas “up”, “down”, “charm”, “strange”, “top” y “bottom”.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible “Los cuarks cima son las partículas elementales más pesadas”, “El cuark cima actúa de forma inesperada y desconcierta a la comunidad científica” y “Revelan la estructura del núcleo atómico basada en cuarks y gluones”.
No obstante, si se opta por la forma original “quark”, lo adecuado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Marruecos condena las represalias de Irán contra los países del Golfo
El gobierno marroquí manifestó su rechazo al reciente lanzamiento de misiles por parte de Teherán, calificando las acciones como violaciones graves de la soberanía del área y manifestando pleno respaldo a las naciones golpeadas por estas hostilidades
Más de 20.000 españoles, además de un millar de militares, afectados por la escalada en Oriente Próximo
Cerca de 21.000 ciudadanos y cientos de efectivos españoles están expuestos a una intensificación bélica entre Irán, Israel y potencias occidentales, mientras el Ministerio de Exteriores activa medidas y recomienda extremar la cautela ante posibles evacuaciones
EEUU no tiene constancia de heridos estadounidenses en los ataques iraníes
Alemany ve a Griezmann hasta final de temporada: "Todo lo demás son especulaciones”
Kallas convoca una reunión extraordinaria de Exteriores el domingo para tratar la crisis abierta en Irán
Los ministros de la Unión Europea celebrarán un encuentro urgente por videoconferencia debido al temor de una escalada militar regional tras los ataques recientes en Oriente Próximo y la retirada parcial del personal diplomático europeo ante el riesgo de conflicto mayor
