Madrid, 22 abr (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la voz inglesa “quark”, que alude en física a un tipo de partícula, se ha adaptado al español como “cuark”.
En las noticias científicas se pueden encontrar frases como las siguientes: “Los quark cima son las partículas elementales más pesadas”, “El quark top actúa de forma inesperada y desconcierta a la comunidad científica” o “Revelan la estructura del núcleo atómico basada en quarks y gluones”.
Según explica el diccionario académico, un “cuark” es una ‘partícula elemental que es componente de otras partículas subatómicas, como el protón y el neutrón, y que no existe de manera aislada’. Tal como aclara la segunda edición del “Diccionario panhispánico de dudas”, la grafía con ce es la adaptación de “quark”, con “q” inicial. Se trata de una hispanización similar, también vinculada con la física del micromundo, a la que se operó al pasar de “quantum” a “cuanto”. El diccionario también recoge “quark”, en cursiva, pero da preferencia a la forma adaptada.
El plural es “cuarks”, por lo que no es adecuado dejarlo invariable.
Aunque puede haber algunas variaciones, los seis cuarks postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de “arriba”, “abajo”, “encanto”, “extraño”, “cima” y “fondo”, que permanecen invariables en aposición: “los cuarks arriba”. Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas “up”, “down”, “charm”, “strange”, “top” y “bottom”.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible “Los cuarks cima son las partículas elementales más pesadas”, “El cuark cima actúa de forma inesperada y desconcierta a la comunidad científica” y “Revelan la estructura del núcleo atómico basada en cuarks y gluones”.
No obstante, si se opta por la forma original “quark”, lo adecuado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
EEUU levanta las sanciones al petróleo de Irán que ya está cargado en buques
Washington autoriza transacciones con crudo iraní presente en embarcaciones desde marzo, tras una escalada en Oriente Próximo que elevó el costo internacional del combustible y generó tensiones por el cierre temporal de rutas marítimas clave en la región
Irán amenaza con atacar el puerto de Ras al Jaima, en EAU, si se "reanudan" ataques desde territorio emiratí
El ejército de Teherán advierte que responderá de forma contundente ante cualquier ofensiva emiratí sobre las disputadas islas del golfo Pérsico, luego de la interceptación de misiles y drones atribuidos a la República Islámica
Trump ve bien que EEUU se retire de las bases militares de Rota y Morón
El mandatario estadounidense respalda la propuesta de retirar unidades militares tras el veto del gobierno español a su uso en conflictos con Irán, criticando además la falta de apoyo europeo en la defensa del estratégico estrecho de Ormuz
El Bournemouth rescata otro empate ante el Manchester United
El Manchester United desperdició la oportunidad de afianzarse en la clasificación tras igualar 2-2 frente a un rival que, con cinco duelos consecutivos sin vencer, sigue sumando en la mitad de la tabla de la Premier League
La pegada del Villarreal desmonta a la Real en 20 minutos
Un arranque imparable en La Cerámica le permitió al equipo de Marcelino anotar tres goles en menos de media hora ante un rival que reaccionó tarde y perdió la oportunidad de seguir peleando los puestos europeos de LaLiga
