Madrid, 17 ene (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que “juramentar” significa ‘tomar juramento a alguien’, mientras que “jurar” se refiere a ‘someterse alguien a un juramento’, por lo que no pueden emplearse indistintamente”.
En las noticias sobre las tomas de posesión de presidentes y otros cargos públicos podemos encontrar frases como “Nicolás Maduro juramenta como presidente de Venezuela, en medio de polémica electoral”, “Trump y congresistas de Florida felicitan a Jenniffer González tras juramentar como gobernadora de Puerto Rico” o “El primero en tomar posesión y juramentar será J. D. Vance, como vicepresidente de Estados Unidos”.
“Jurar” y “juramentar” se pueden considerar dos formas, en cierto modo opuestas, de interpretar un mismo acto, porque es posible decir que Trump jurará ante el presidente del Tribunal Supremo y también que este último juramentará a Trump.
El término “juramentación”, que puede considerarse el sustantivo correspondiente a “juramentar”, tiene el mismo significado que “juramento” (‘acción de jurar’) en varios países, según recoge el “Diccionario de americanismos” de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
Además, “juramentar” también significa ‘obligarse con juramento’ y, en este caso, se utiliza siempre con pronombre, como en “Trabajadores de 24 estados se juramentaron para impulsar la unidad”.
Así, en los primeros ejemplos lo adecuado habría sido escribir “Nicolás Maduro jura como presidente de Venezuela, en medio de polémica electoral”, “Trump y congresistas de Florida felicitan a Jenniffer González tras jurar como gobernadora de Puerto Rico” y “El primero en tomar posesión y jurar será J. D. Vance, como vicepresidente de Estados Unidos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/alf
Últimas Noticias
Venus lleva al límite a Danilovic pero se despide de Australia
José Yélamo hace un alegato en defensa de María José Campanario
El presentador destaca la valentía y la capacidad de superación de la concursante, quien ha afrontado graves problemas de salud durante las grabaciones sorprendiendo por su resistencia y vitalidad, así como por su sentido del humor y energía positiva
Muere una civil rusa tras ataques de drones ucranianos en la región de Bélgorod
Financiación, Venezuela o Mercosur: los grupos gallegos llevan al Parlamento los asuntos que marcan el arranque de año
Las primeras sesiones parlamentarias del año en Galicia estarán marcadas por el debate sobre la reforma autonómica, la crisis venezolana, la controversia en torno a Mercosur, la preocupación sanitaria y el impulso de nuevos proyectos legislativos en la Cámara gallega
CAI y Sporting San Miguelito pisan fuerte en el comienzo del Clausura panameño