Madrid, 17 ene (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que “juramentar” significa ‘tomar juramento a alguien’, mientras que “jurar” se refiere a ‘someterse alguien a un juramento’, por lo que no pueden emplearse indistintamente”.
En las noticias sobre las tomas de posesión de presidentes y otros cargos públicos podemos encontrar frases como “Nicolás Maduro juramenta como presidente de Venezuela, en medio de polémica electoral”, “Trump y congresistas de Florida felicitan a Jenniffer González tras juramentar como gobernadora de Puerto Rico” o “El primero en tomar posesión y juramentar será J. D. Vance, como vicepresidente de Estados Unidos”.
“Jurar” y “juramentar” se pueden considerar dos formas, en cierto modo opuestas, de interpretar un mismo acto, porque es posible decir que Trump jurará ante el presidente del Tribunal Supremo y también que este último juramentará a Trump.
El término “juramentación”, que puede considerarse el sustantivo correspondiente a “juramentar”, tiene el mismo significado que “juramento” (‘acción de jurar’) en varios países, según recoge el “Diccionario de americanismos” de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
Además, “juramentar” también significa ‘obligarse con juramento’ y, en este caso, se utiliza siempre con pronombre, como en “Trabajadores de 24 estados se juramentaron para impulsar la unidad”.
Así, en los primeros ejemplos lo adecuado habría sido escribir “Nicolás Maduro jura como presidente de Venezuela, en medio de polémica electoral”, “Trump y congresistas de Florida felicitan a Jenniffer González tras jurar como gobernadora de Puerto Rico” y “El primero en tomar posesión y jurar será J. D. Vance, como vicepresidente de Estados Unidos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/alf
Últimas Noticias
Bruselas abre una consulta para recabar medidas que alivien la presión del mercado de la vivienda en la UE
El Ejecutivo comunitario recoge opiniones sobre propuestas que facilitarán el acceso a residencias dignas en ciudades y destinos turísticos, mientras prepara una normativa centrada en ofrecer recursos a autoridades locales frente a alquileres temporales en alza
UEFA sanciona al Real Madrid por "comportamiento discriminatorio" en la grada del Santiago Bernabéu
La entidad europea impuso una multa económica y una sanción condicional tras identificar a un seguidor realizando un saludo nazi antes del duelo frente al Benfica, según informaron tanto el organismo regulador como el club madrileño en diversos comunicados
La brasileña Petrobras dispara un 160% su beneficio en 2025, hasta los 16.966 millones de euros
Pese al retroceso de los ingresos anuales, la petrolera reportó un salto notable en sus utilidades y en sus inversiones, atribuyendo la mejora a una estrategia centrada en disciplina financiera y mayor eficiencia, según su director financiero
Xiaomi lanza 'miclaw', una IA autónoma que permite ejecutar cualquier tarea en su ecosistema desde el móvil
La compañía china impulsa su ecosistema tecnológico al integrar una solución inteligente capaz de gestionar múltiples funciones personalizadas en dispositivos, con razonamiento propio, memoria avanzada y protección de datos local, según detalla Xiaomi en su web oficial
La amenaza de Trump sobre España es "imposible de ejecutar" y "contraproducente para EEUU", según analistas
Expertos sostienen que la advertencia del mandatario estadounidense carece de fundamento legal, perjudicaría intereses de Washington y no sería efectiva, aunque advierten que la dependencia energética española de Estados Unidos representa el único riesgo concreto en la relación bilateral
