Madrid, 17 ene (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que “juramentar” significa ‘tomar juramento a alguien’, mientras que “jurar” se refiere a ‘someterse alguien a un juramento’, por lo que no pueden emplearse indistintamente”.
En las noticias sobre las tomas de posesión de presidentes y otros cargos públicos podemos encontrar frases como “Nicolás Maduro juramenta como presidente de Venezuela, en medio de polémica electoral”, “Trump y congresistas de Florida felicitan a Jenniffer González tras juramentar como gobernadora de Puerto Rico” o “El primero en tomar posesión y juramentar será J. D. Vance, como vicepresidente de Estados Unidos”.
“Jurar” y “juramentar” se pueden considerar dos formas, en cierto modo opuestas, de interpretar un mismo acto, porque es posible decir que Trump jurará ante el presidente del Tribunal Supremo y también que este último juramentará a Trump.
El término “juramentación”, que puede considerarse el sustantivo correspondiente a “juramentar”, tiene el mismo significado que “juramento” (‘acción de jurar’) en varios países, según recoge el “Diccionario de americanismos” de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
Además, “juramentar” también significa ‘obligarse con juramento’ y, en este caso, se utiliza siempre con pronombre, como en “Trabajadores de 24 estados se juramentaron para impulsar la unidad”.
Así, en los primeros ejemplos lo adecuado habría sido escribir “Nicolás Maduro jura como presidente de Venezuela, en medio de polémica electoral”, “Trump y congresistas de Florida felicitan a Jenniffer González tras jurar como gobernadora de Puerto Rico” y “El primero en tomar posesión y jurar será J. D. Vance, como vicepresidente de Estados Unidos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/alf
Últimas Noticias
Sánchez da por zanjado el desencuentro con Merz: Lo importante es que explicó en privado a Trump la solidaridad europea
El jefe del Ejecutivo asegura que la tensión con el líder alemán quedó superada tras una conversación reservada, destacando que Merz trasladó personalmente al mandatario estadounidense el respaldo firme del bloque comunitario y del Gobierno germano ante posibles represalias
Kenia y China reanudan la extensión del ferrocarril keniano tras seis años de parálisis
Albares ve la guerra en Irán "fuera de control" y alerta de la "completa desestabilización" de Oriente Próximo
El jefe de la diplomacia española advierte que el conflicto en Irán amenaza la estabilidad internacional, exige negociaciones para frenar el avance de la violencia y destaca el riesgo para la seguridad y el bienestar global, incluyendo Europa y España
(Previa) El Villarreal y La Cerámica empujan por la Champions ante una Real Sociedad que mira a Europa
Sánchez reclama a la UE defender sus principios frente a "la ley del más fuerte"