Madrid, 17 ene (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que “juramentar” significa ‘tomar juramento a alguien’, mientras que “jurar” se refiere a ‘someterse alguien a un juramento’, por lo que no pueden emplearse indistintamente”.
En las noticias sobre las tomas de posesión de presidentes y otros cargos públicos podemos encontrar frases como “Nicolás Maduro juramenta como presidente de Venezuela, en medio de polémica electoral”, “Trump y congresistas de Florida felicitan a Jenniffer González tras juramentar como gobernadora de Puerto Rico” o “El primero en tomar posesión y juramentar será J. D. Vance, como vicepresidente de Estados Unidos”.
“Jurar” y “juramentar” se pueden considerar dos formas, en cierto modo opuestas, de interpretar un mismo acto, porque es posible decir que Trump jurará ante el presidente del Tribunal Supremo y también que este último juramentará a Trump.
El término “juramentación”, que puede considerarse el sustantivo correspondiente a “juramentar”, tiene el mismo significado que “juramento” (‘acción de jurar’) en varios países, según recoge el “Diccionario de americanismos” de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
Además, “juramentar” también significa ‘obligarse con juramento’ y, en este caso, se utiliza siempre con pronombre, como en “Trabajadores de 24 estados se juramentaron para impulsar la unidad”.
Así, en los primeros ejemplos lo adecuado habría sido escribir “Nicolás Maduro jura como presidente de Venezuela, en medio de polémica electoral”, “Trump y congresistas de Florida felicitan a Jenniffer González tras jurar como gobernadora de Puerto Rico” y “El primero en tomar posesión y jurar será J. D. Vance, como vicepresidente de Estados Unidos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/alf
Últimas Noticias
Psicólogas de los hijos de Juana Rivas aseguran que ambos querían volver a España con ella
Israel anuncia la muerte de más de 30 supuestos miembros de Hezbolá en operaciones en el sur de Líbano
Militares israelíes aseguraron que eliminaron a más de una treintena de presuntos integrantes de la organización libanesa y destruyeron posiciones clave, mientras el conflicto se intensifica en la frontera y crecen las críticas internacionales a la ofensiva
Siemens Mobility y Sonda ganan un contrato para modernizar el corredor ferroviario México-Querétaro-Irapuato
Telegram "está muriendo", dice el jefe de la corporación estatal rusa para telecomunicaciones
Amnistía critica el endurecimiento de la posición de la Eurocámara y el apoyo a medidas "nocivas y excluyentes"
