Madrid, 13 ene (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que tanto “anexar” como “anexionar” son válidos para expresar que un territorio se une a otro.
Pueden encontrarse ambos verbos en los medios de comunicación en ejemplos como estos: “¿Podría realmente Trump anexionarse Groenlandia?”, “Los tres territorios internacionales que le interesa anexar a Estados Unidos” o “Gobernadora de Puerto Rico jura luchar por la igualdad y anexar la isla a EE. UU.”.
El “Diccionario panhispánico de dudas” explica que “anexar(se)” significa ‘unir o adjuntar [una cosa] a otra’ y que es más habitual en el español americano que en el europeo, en el que se prefiere, para referirse en concreto a territorios, “anexionar(se)”. Así, ambos son igualmente apropiados cuando un país o región incorpora otro territorio.
Esta misma obra señala que ambos verbos se construyen con un complemento que empieza por “a”, que designa aquello a lo que se une el complemento directo: “La isla que Donald Trump planea anexar a Estados Unidos”. No obstante, es habitual que ese complemento se omita porque se considere consabido: “Venezolanos respaldan anexar la zona del Esequibo”. Los dos se emplean también como pronominales (“anexarse”, “anexionarse”).
De esta forma, todas las oraciones del principio son plenamente adecuadas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/alf
Últimas Noticias
CONMEBOL y AFA aceptaron la sede neutral pero no la fecha para la Finalissima
Tras intensas negociaciones y propuestas alternativas, el enfrentamiento entre la albiceleste y la selección española quedó oficialmente suspendido al no alcanzarse un consenso sobre el momento adecuado para organizar el evento en Italia según fuentes oficiales
Fallece una persona tras sufrir un accidente con un tractor en Fuente-Tójar
El servicio de emergencias 112 movilizó helicóptero y equipos de rescate tras registrarse un siniestro en una finca cordobesa, donde la víctima quedó atrapada en un área de complicado acceso, informaron fuentes oficiales
Muere en un accidente de tráfico el candidato presidencial peruano Napoleón Becerra
La tragedia ocurrió en la carretera Los Libertadores, cerca de Huancavelica, cuando el aspirante del PTE-Perú viajaba hacia una actividad proselitista; el accidente también dejó heridos, dos de ellos en estado grave
El viento provoca cortes de luz en comarcas de Girona a miles de clientes
Protecció Civil señala que alrededor de 5.000 hogares permanecen sin servicio eléctrico en Girona tras la caída de árboles por fuertes rachas, mientras equipos técnicos y operativos redoblan esfuerzos para solucionar las incidencias cuanto antes
Kylian Mbappé entrena con el grupo y podría viajar a Mánchester para la vuelta ante el City
El club blanco recupera efectivos clave para el decisivo duelo europeo en Inglaterra, donde aspira a sellar el pase a cuartos tras la trabajada victoria lograda en casa mientras el técnico evalúa la condición física de más jugadores titulares
