Madrid, 10 ene (EFE).- La denominación “zona catastrófica” se escribe con minúscula y no necesita cursiva ni comillas, recuerda la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
No obstante, pueden encontrarse ejemplos como estos en los medios de comunicación: “‘Zona catastrófica′”: el incendio en California suma varios muertos”, “El partido reclama al Gobierno declarar la ‘zona catastrófica′” o “¿Qué significa declarar una ‘zona catastrófica’?”.
La expresión “zona catastrófica” alude a una ‘situación declarada por las autoridades para proteger una zona que ha sufrido algún tipo de catástrofe, mediante subvenciones, inversiones o exenciones fiscales a los afectados’, tal como recoge el diccionario académico, que la registra en minúscula, como denominación común. De esta forma, cuando se aplica a un lugar, no es necesario emplear cursiva o comillas para mencionarla.
Sucede lo mismo con “declaración de zona catastrófica”, que es una construcción meramente descriptiva que se deja con minúsculas y sin ningún resalte.
Por tanto, en las frases iniciales, habría sido más recomendable escribir “Zona catastrófica: el incendio en California suma varios muertos”, “El partido reclama al Gobierno declarar la zona catastrófica” y “¿Qué significa declarar una zona catastrófica?”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/jgb
Últimas Noticias
La Fiscalía china acusa de recibir sobornos al exmiembro del Politburó Ma Xingrui
Corea del Sur ampliará el área de su unidad naval contra la piratería para aproximarse al estrecho de Ormuz
El Asador Etxebarri lleva por novena vez a España a liderar los 50 mejores restaurantes
Bittor Arginzoniz: "Trabajar en la cocina pensando en listas o estrellas es un error"
HRW tacha de "cruel e injusta" la nueva condena contra el activista hongkonés Joshua Wong