Madrid, 18 sep (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la voz “buscapersonas” (o su acortamiento “busca”) y la adaptación “bíper” son alternativas válidas al extranjerismo “beeper”.
No es raro encontrar en los medios de comunicación frases como “Qué se sabe de las explosiones de los beepers de Hezbolá en el Líbano”, “Los beepers de cientos de miembros de Hezbolá explotan de forma simultánea en el Líbano” o “Los beepers, una tecnología en desuso que permitió el ataque masivo a Hezbolá”.
El extranjerismo “beeper”, que alude a un pequeño aparato portátil que sirve para recibir avisos o mensajes, puede sustituirse en español por “buscapersonas”, por “busca” (acortamiento del anterior) y por la adaptación “bíper”, tal como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”.
En cuanto a los plurales, “buscapersonas” permanece invariable (“los buscapersonas”), mientras que “busca” y “bíper” forman el plural regular: “buscas” y “bíperes”, respectivamente.
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “Qué se sabe de las explosiones de los bíperes de Hezbolá en el Líbano”, “Los buscapersonas de cientos de miembros de Hezbolá explotan de forma simultánea en el Líbano” y “Los buscas, una tecnología en desuso que permitió el ataque masivo a Hezbolá”.
Por último, se recuerda que ninguna de las formas propuestas necesita resalte, por lo que, en una frase como “Siguiendo la pista de los ‘buscas’ de Hezbolá”, las comillas son innecesarias.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/ros
Últimas Noticias
Nieves Álvarez, de sus secretos de belleza, a cómo van los preparativos de su boda con Bill Saad
Iñaki Urdangarín zanja los rumores de crisis con Ainhoa Armentia reapareciendo en el último partido de su hijo Pablo
Iñaki y Ainhoa se muestran unidos y sonrientes en Barcelona durante el partido de Pablo, disipando especulaciones sobre su vínculo y evitando declaraciones ante la prensa, mientras confirman su buena relación en público junto a familiares y amigos
La Reina Letizia estiliza su figura con un binomio 'working girl' infalible: pantalón de talle alto y blusa romántica
En una agenda oficial marcada por el respaldo a la salud cerebral, la monarca sorprendió en La Zarzuela al combinar colores vibrantes, prendas de diseñador y accesorios exclusivos, reafirmando su imagen sofisticada y moderna durante este destacado encuentro
Gabriela Guillén aclara si Bertín Osborne se quedará con su hijo mientras ella esté en 'Supervivientes'
Gabriela afirma que, aunque su relación con Bertín ha mejorado y el cantante apoya su participación en el reality, todavía no existe un acuerdo fijo sobre la custodia de David durante la duración del concurso en Honduras
María Zurita desvela cómo se encuentran los Gemeliers tras su brutal agresión
La sobrina de don Juan Carlos asegura que los famosos hermanos se encuentran “en shock” tras el ataque sufrido, señala que mantienen síntomas como vómitos y mareos y destaca el apoyo entre compañeros de televisión en estos momentos
