Madrid, 30 jul (EFE).- Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en París, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), en colaboración con Bridgestone, ha elaborado una guía de redacción sobre los deportes de esta edición; a continuación se ofrece una serie de recomendaciones relacionadas con la escalada deportiva.
1. “Búlder”, mejor que “boulder”
La forma “búlder” es la alternativa española a “boulder” y “bouldering”, modalidad que, en los Juegos Olímpicos, consiste en escalar sin cuerda por paredes de 4,5 metros.
2. “Dificultad”, mejor que “lead”
El sustantivo en español de la tercera modalidad de la escalada deportiva es “dificultad”, opción preferible a “lead”.
3. “Completo” o “global”, alternativas a “overall”
El adjetivo “overall”, usado para indicar que la obtención de la presea se determina teniendo en cuenta todas las pruebas, puede traducirse al español por “completo” o “global”.
4. “Cinta exprés”, con tilde y una “s”
El nombre del mecanismo con el que los escaladores se enganchan a los puntos de anclaje, ya sea en una pared artificial o en la roca, se denomina “cinta exprés”, opción preferible a “cinta express”.
5. “Pie de gato”
El nombre de este modelo de calzado específico para la escalada se escribe sin resalte y con minúscula (“pie de gato”) y su plural es “pies de gato”, no “pies de gatos”.
6. Presas
Las “presas”, es decir, los puntos de la pared que emplea el escalador para apoyarse o sujetarse, reciben nombres como “regletas”, “pinzas”, “cazos”, “garras”, “cantos”…, que se escriben en minúscula, por ser nombres comunes.
7. Federación
“Federación Internacional de Escalada Deportiva” es la forma española de “International Federation of Sport Climbing”, que es el organismo encargado de regular y promover este deporte. Su sigla es “IFSC”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/ism
Últimas Noticias
Instalan en Capitolio placa en honor a policías que enfrentaron el asalto del 6 de enero
La sede legislativa de Washington colocó una señal conmemorativa dedicada a quienes protegieron sus instalaciones en el ataque de enero de 2021, tras años de reclamos legales y sin acto oficial ni difusión pública, cinco años después de los hechos
Irán insiste en exigir autorización previa para todo buque que cruce el estrecho de Ormuz
Darren Aronofsky y Lola Dueñas encabezan el cartel del Festival de Cine de Guadalajara
El realizador polaco-estadounidense será homenajeado con el Mayahuel Internacional y la intérprete española recibirá el Maguey por su trayectoria en producciones que exploran diversidad sexual, mientras se anuncian estrenos y actividades especiales en la cita mexicana
Ley que permitirá centros de migrantes en extranjero supera primer escollo en Eurocámara
La propuesta europea busca acelerar las expulsiones de migrantes e imponer castigos más duros a quienes no colaboren, mientras la alianza entre partidos conservadores y ultraderechistas despierta críticas y temores por un recorte de derechos según opositores
Macron sostiene que la liberación de reservas de petróleo será "de manera organizada"
