Madrid, 07 jun (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que la expresión “operador desaparecido” es una alternativa válida al anglicismo “missing trader” para referirse a las empresas que cometen fraude en el impuesto sobre el valor añadido (IVA) intracomunitario.
A este respecto, es habitual encontrar en los medios de comunicación frases como “El fraude lo cometerá materialmente la segunda compañía, que se comporta como un missing trader” o “Los missing traders, íntimamente vinculados a las tramas de fraude organizado en el IVA”.
La denominación inglesa “missing trader” se emplea para referirse a una empresa o profesional de la Unión Europea que desaparece sin haber ingresado el IVA correspondiente por la compra y venta de mercancía que adquirió inicialmente en otro Estado de la UE. Como alternativa a esta construcción, la base de datos terminológica de la UE (IATE) recoge “operador desaparecido”, que resulta preferible en un texto en español.
En el argot de los inspectores de la Agencia Tributaria española, también se emplea el vocablo “trucha”, que puede resultar poco transparente en función del público al que se dirija la información.
En consecuencia, en los ejemplos mencionados habría sido preferible escribir “El fraude lo cometerá materialmente la segunda compañía, que se comporta como un operador desaparecido” y “Los operadores desaparecidos, íntimamente vinculados a las tramas de fraude organizado en el IVA”.
Por otro lado, la operación de fraude en la que participan estas y otras empresas se conoce comúnmente como “fraude carrusel”, ya que las mercancías se van moviendo entre distintos agentes y, habitualmente, no llegan al consumidor final. Ni esta denominación ni “operador desaparecido” necesitan resalte, aunque, si se emplea “trucha”, podría ser conveniente entrecomillarla para destacar que se emplea con un valor especial.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/bal
Últimas Noticias
Marta Díaz confirma el gran momento de Victoria Federica con su novio Jorge Navalpotro: "Muy guapa y muy feliz"
Un incendio calcina dos coches por completo en Ribeira (A Coruña) y deja afectado a un tercero
Las llamas sorprendieron a varios vecinos en la madrugada en el Paseo das Carolinas, donde servicios de emergencia y fuerzas de seguridad intervinieron tras la alarma por la explosión, investigando los daños ocasionados en los vehículos involucrados
El Gobierno venezolano invita a Cruz Roja a acompañar el proceso de excarcelaciones de la Ley de Amnistía
La organización humanitaria ofrecerá apoyo médico e inspección de salud a quienes recuperen la libertad tras la nueva normativa, mientras entidades como Foro Penal y la Plataforma Unitaria Democrática alertan sobre exclusiones y limitaciones del proceso
Una comisión de la Santa Sede viajará en marzo a Canarias para trazar la "posible" visita de León XIV a las islas
El Vaticano planea enviar en marzo una delegación religiosa con el objetivo de analizar escenarios, coordinar aspectos logísticos y diseñar una hoja de ruta inicial mientras se estudia la viabilidad de un evento considerado histórico por las autoridades canarias
La banca de inversión rechaza la reforma eléctrica de Italia y duda de su posible aplicación
Expertos y analistas internacionales advierten que la medida impulsada por el Ejecutivo de Giorgia Meloni contradice el diseño del mercado eléctrico europeo, desafía el sistema de compensación de carbono y podría ser impugnada por la Unión Europea, generando fuerte incertidumbre en el sector
