Madrid, 18 mar (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que para expresar que una cosa se corresponde con otra, el verbo adecuado es “compadecer”, no “comparecer”.
No obstante, en los medios pueden encontrarse frases como las siguientes: “Quiso señalar que esta polémica no se comparece con la acción que está haciendo el Gobierno”, “Dicha condición ya se había generado con las hortalizas cuando los precios del mercado no se comparecían con los del campo” o “Una posición económica que no se comparece con sus ingresos como funcionario público”.
Según recoge el diccionario académico, “comparecer” significa, dicho de una persona, ‘presentarse ante una autoridad u otra persona’, así como ‘aparecer inopinadamente’. Es probable que este uso impropio del verbo se deba a un cruce entre “parecer” y “compadecer”, que, además de ‘sentir lástima’, tiene el significado de ‘corresponderse o estar en consonancia’: “Sus ingresos reales se compadecen con los declarados”.
Por lo tanto, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido optar por “compadecer”: “Quiso señalar que esta polémica no se compadece con la acción que está haciendo el Gobierno”, “Dicha condición ya se había generado con las hortalizas cuando los precios del mercado no se compadecían con los del campo” y “Una posición económica que no se compadece con sus ingresos como funcionario público”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ros
Últimas Noticias
Hatta acusa a Exolum de bloquear la entrada de 200 millones de litros de combustible al mercado español
La mayor distribuidora independiente de gasóleo denuncia restricciones de acceso a importadores tras cambios unilaterales en las condiciones de almacenamiento, en un contexto marcado por riesgos de suministro y alza de precios, mientras Exolum rechaza las acusaciones
El Papa León XIV se traslada al apartamento del Palacio Apostólico del Vaticano
Tras casi un año en la residencia anterior, León XIV ocupará junto a su equipo los renovados aposentos vaticanos, un espacio histórico que permanecía cerrado desde 2013, donde volverá a celebrarse el tradicional rezo dominical ante la multitud
Albares condena los últimos ataques rusos contra objetivos civiles en Ucrania
Al menos cuatro fallecidos y más de veinte heridos dejó un bombardeo nocturno, según el Estado Mayor ucraniano, que denunció una ola de casi quinientos proyectiles sobre varias regiones, mientras la defensa aérea logró interceptar la mayoría
China y Corea del Sur se clasifican para el Mundial Femenino de Brasil 2027
Tras vencer en los cuartos de final de la Copa Asiática Femenina, dos selecciones asiáticas aseguran presencia en la máxima cita global del fútbol femenino, tras contundentes triunfos ante Taiwán y Uzbekistán y se unen a otros países ya clasificados
República del Congo comienza unas elecciones presidenciales a mayor gloria de Dennis Sassou Nguesso
