FundéuRAE: “a medio y largo plazo”, no “a medio y largo plazos”

Madrid, 12 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que, para expresar que algo sucede dentro de un período de tiempo intermedio o extenso, la expresión adecuada es “a medio” (o “mediano”) “y largo plazo”, con el sustantivo en singular, y no “a medio” (o “mediano”) “y largo plazos”.

Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación ejemplos como los siguientes: “El gigante asiático aumentará el capital a medio y largo plazos”, “Debes comenzar a plantearte algunas metas financieras a mediano y largo plazos” o “El presupuesto parte de una visión a mediano y largo plazos”.

Las expresiones “a corto plazo”, “a medio” (o “mediano”) “plazo” o “a largo plazo” se emplean para indicar el período de tiempo que se necesitará para que algo ocurra. Es frecuente, además, agrupar estas construcciones: “a corto y largo plazo”, “a mediano y largo plazo”, etc.

Según el “Diccionario panhispánico de dudas”, cuando dos o más adjetivos en singular antepuestos se refieren a un mismo sustantivo, lo recomendable es que este se escriba en singular: “a mediano y largo plazo”, y no “a mediano y largo plazos”. Lo mismo se aplica cuando se coordinan los tres: “a corto, medio” (o “mediano”) “y largo plazo”.

Por lo tanto, en los enunciados anteriores habría sido más adecuado escribir “El gigante asiático aumentará el capital a medio y largo plazo”, “Debes comenzar a plantearte algunas metas financieras a mediano y largo plazo” y “El presupuesto parte de una visión a mediano y largo plazo”.

Se recuerda que, si los adjetivos van pospuestos al sustantivo, este irá en plural: “Estos cambios afectarán a plazos medio y largo a nuestra seguridad”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/lml