Madrid, 14 dic (EFE).- Para indicar que se sufren daños o destrozos en un lugar, lo más adecuado es que el complemento de “azotar” se construya sin “a”, según recuerda la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
Sin embargo, es frecuente encontrar en la prensa ejemplos como “El temporal de lluvia y viento azotó a Gijón”, “Las precipitaciones azotan a gran parte del territorio nacional” o “Así fue la tormenta solar extrema que azotó a la Tierra hace 9200 años”.
Como apunta el “Diccionario de la lengua española”, el verbo “azotar” significa, en uno de sus sentidos, ‘producir daños o destrozos de gran importancia’. En este caso, el complemento del verbo señala qué se ve afectado por tal situación y, al referirse a lugares, lo más indicado es que no se emplee la preposición “a”.
El uso de “a” sí es adecuado en los casos en los que existe una personificación del lugar damnificado, tal como señala la gramática académica. Así, es válido escribir la preposición en ejemplos como “La sequía azota al país, que deberá reducir su consumo de agua”, en el que “país” no se refiere al territorio, sino que designa a las personas que habitan en él. Igualmente, cuando este verbo se utiliza con el sentido de ‘dar azotes a alguien’, se emplea la preposición: “Un comerciante azotó a un hombre al que acusó de haberle robado”.
Así pues, en los ejemplos del inicio habría sido preferible escribir “El temporal de lluvia y viento azotó Gijón”, “Las precipitaciones azotan gran parte del territorio nacional” y “Así fue la tormenta solar extrema que azotó la Tierra hace 9200 años”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/ros
Últimas Noticias
El mundo árabe y musulmán denuncia al embajador de EEUU en Israel por argumentar sobre una expansión israelí
Representantes diplomáticos y organizaciones de países islámicos manifiestan preocupación y rechazan afirmaciones que promueven principios bíblicos y justificaciones militares para el control de zonas en Oriente Medio, advirtiendo que tales posturas intensifican la tensión regional y amenazan la estabilidad
Medio centenar de personas desalojadas de un edificio en Roquetas por un incendio, ya extinguido
Estado Islámico amenaza al presidente de Siria en el primer audio de la cúpula yihadista desde 2024
El portavoz del grupo emitió una grabación donde anuncia una "nueva fase" contra el Gobierno surgido tras la caída de Al Assad, cuestiona el poder de Occidente y llama a los islamistas a unirse bajo su bandera
Witkoff indica que Trump se pregunta por qué Irán no ha "capitulado" a pesar de la presión militar
El funcionario estadounidense expresó que el líder norteamericano muestra desconcierto por la firmeza de Teherán ante los despliegues y amenazas, mientras Washington incrementa la presión militar con portaaviones y busca forzar concesiones del gobierno iraní sin resultados claros
Estado Islámico se atribuye el ataque que ha dejado a un militar y un civil muertos en Raqqa (Siria)
Autoridades investigan nuevos atentados tras la muerte de un soldado y un trabajador del Ministerio de Defensa en la provincia de Raqqa, mientras la organización extremista asegura haber perpetrado recientes ataques mortales también en la región de Deir Ezzor
