Madrid, 10 may. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el verbo “vedar” significa ‘prohibir’ o ‘impedir’, por lo que no es adecuado usarlo como sinónimo de “reservar”.
No obstante, en la prensa a veces se emplea de forma imprecisa: “Ofrece un servicio que está vedado a unos determinados certificados digitales aprobados por la Administración” o “Para muchos, la posibilidad de vida extraterrestre inteligente está vedada solo a la ciencia ficción”.
El “Diccionario de la lengua española” señala que “vedar” es ‘prohibir por ley, estatuto o mandato’ e ‘impedir, estorbar o dificultar’, entre otros significados. Ninguno de ellos se ajusta al sentido que posee “reservar”, por lo que no es conveniente utilizar el primero de estos verbos cuando se quiere hablar de aquello que se destina a algo o a alguien de forma única.
En función del contexto, pueden resultar alternativas recomendables otros verbos como “reservar”, “circunscribir”, “limitar”, “acotar”, etc.
Así, en las frases del principio habría sido preferible escribir, por ejemplo, “Ofrece un servicio que se reserva a unos determinados certificados digitales aprobados por la Administración” y “Para muchos, la posibilidad de vida extraterrestre inteligente se limita solo a la ciencia ficción”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ah
Últimas Noticias
España afirma que la UE "no debe resignarse a una 'realpolitik' mal entendida" y pide integración
El jefe de la diplomacia española urge a reforzar la unión europea y aumentar la soberanía regional frente a crisis globales, subrayando que la cooperación y la defensa común son esenciales para la estabilidad y el bienestar colectivos
El FMI enfría sus previsiones para España, al 2,1% en 2026 y al 1,8% en 2027, por la guerra en Irán
El organismo internacional advierte que el conflicto en Oriente Próximo y la volatilidad de los precios energéticos podrían afectar la expansión económica, mientras destaca la resiliencia nacional gracias a la diversificación, el turismo y el crecimiento del empleo
EEUU sanciona a una red internacional de financiación para Hezbolá
Estados Unidos ha identificado a 16 personas implicadas en un esquema transnacional de lavado y recaudación de fondos mediante compañías activas en seis países, facilitando decenas de millones de dólares para operaciones de Hezbolá, según el Departamento del Tesoro
El multimillonario Joesley Batista negocia con la siderúrgica brasileña CSN comprar su división cementera
El rendimiento del bono británico a 10 años toca máximos desde 2008 y roza el 5% tras el conflicto de Irán
Los títulos de deuda pública británicos, en torno al 5% de interés, reflejan el impacto de la crisis energética global desatada tras el conflicto en Oriente Próximo, mientras analistas advierten sobre la volatilidad y la necesidad de cautela en el mercado
