مقابلة حصرية مع خافيير سيركاس، كاتب العبادة الذي كتب أفضل ضابط شرطة لهذا العام: «الخيال جعلني أكثر حرية»

(من غوادالاخارا) كان هناك وقت ليس بعيدا جدا أن خافيير سيركاس كان كاتبا إسبانيًا مشهورًا مرادفًا للرواية التاريخية، والعمليات الأدبية المتطورة، والمطالب الفكرية الكبيرة، ولكن عدد القراء الأصغر بكثير من أكثر الكتب مبيعًا الضخمة: باستثناء أول ظهور له رواية، جنود سالامينا، نجاح غير متوقع في إسبانيا في مطلع القرن وبالفعل الكلاسيكية، أشاد بها كل من ماريو فارغاس يوسا والرئيس آنذاك رودريغيز ثاباتيرو، لم يصل أي من كتبه المشهود إلى عامة الناس.

لكن الثروات يمكن أن تتغير في ثانية. هذا ما حدث الشهر الماضي لمؤلف كتاب The Impostor and Anatomy of anstant، عندما تم الكشف عن أنه بفضل روايته الأخيرة، وهو شرطي تقليدي مثل النوع الخاص، حصل على جائزة Planet 2019، وهي أكبر غنيمة أدبية في العالم (600 ألف يورو)، تجاوزت فقط من قبل جائزة نوبل (على الرغم من أن مع نفس القدر من الجدل تحت حزامه كما الجائزة السويدية)

ومن المنطقي إذن أن سيركاس هي واحدة من مناطق الجذب الرئيسية لمعرض غوادالاخارا الدولي للكتاب هذا العام، وأن تيرا ألتا، روايته الحائزة على جائزة، تقود الموقف العملاق لدار النشر الخاصة به، وهبط جورج ر. ر. مارتين وحتى أحدث الإحساس المكسيكي، بائع الصمت، بقلم إنريكي سيرنا.

رواية سيركاس هي فيلم إثارة يحدث في بيئة حالية للغاية، خلال عملية استقلال كاتالونيا، التي كان سيركاس ولا غنى عنها. بطل الرواية هو ملكور مارين، مجرم سابق مدان، بطل في الهجمات الإرهابية لعام 2017 وموسو ديسكوادرا الحالي (الشرطة) في غانديسا (تاراغونا). مهمتك هي حل جريمة قتل ثلاثية لأشخاص أقوياء.

في حوار مع Infobae، هذا الكاتالوني المتبنى، وهو معجب مطلق ببورخيس، يكشف عن السبب وراء تغييره الأدبي المفاجئ، ويوضح لماذا رجال الشرطة هم النوع الأكثر مرونة، ولماذا، حتى بعد فوزه بجائزة Planeta النضرة، ليس ثريًا كما يمكن أن يتخيله الناس.

— ما يأتي أولا، مؤامرة تيرا ألتا وشخصياتها، أو الرغبة في التغيير والقيام بشيء مختلف؟

«لا، الرغبة في التغيير، من الواضح. وشعرت أن ما كنت أفعله، دعونا نسميه الخيال التلقائي، رواية بدون خيال، مزيج من الأنواع، أو أي شيء تريده، قد أعطى بالفعل ما كان علي تقديمه. إلى جانب ذلك، بدأ الكثير من الناس يفعلون ذلك ولم أرغب في تكرار نفسي. أتذكر أنه في باريس، في كلية الدراسات العليا، قال لي صبي «كنت تفعل شيئا لم يفعله أحد والآن الجميع يفعل ذلك». وقلت، «أنت على حق، ولكن هذا ليس خطأي» (يضحك).

«هل يبدو لك أنه قد ذهب بعيدا جدا، أو أنه قد ذهب حقا عميقا جدا، مع ملك الظلال، وهو عمل معقد مثل كانت شخصية؟

«كان هذا أول كتاب أردت كتابته، والأهم بالنسبة لي لأنه كان له علاقة بشيء مألوف. ثم، بعد أن فعلت، كنت أعرف أنني بحاجة إلى التغيير. كان الخوف من الحدود مع mannerism أيضًا علامة تحذير، لإخبارك بالحقيقة.

«ولكن كونه كاتبًا معروفًا، فإن إغراء عدم الابتعاد عما جعله مشهورًا أفترض أنه سيكون كثيرًا.

«حسنًا، كان بإمكاني الاستمرار في كتابة نفس الكتاب دون أي مشكلة، نعلم جميعًا أن هناك العديد من الكتاب الذين يفعلون ذلك، إنه الشيء الأكثر طبيعية، خاصة عندما يكون عمرك 57 عامًا كما أنا. أنت تقول أنك تجريبي وهذا كل شيء (يضحك). ولكن يمكنك خداع الآخرين ولكن لا يمكنك ذلك. والكاتب الذي يخدع نفسه انتهى

«وبما أنك قررت القيام بهذا التأرجح حتى تجلس وتكتب، كم من الوقت يستغرق ذلك؟

«يكفي، حوالي عام ونصف. لأنني لم أستطع التفكير في القصة. ولكن فجأة يظهر لي بطل الرواية، ملكور، وخاصة عبارة، وهي الأولى من الفصل الثاني، حيث أستمع إلى موسيقى مختلفة، وهذا يعطيني الوقود الذي أحتاجه. حسنًا، الأزمة في كاتالونيا، بالطبع، التي غيرتني تمامًا.

— هل ترى سخطك من عملية الاستقلال تنعكس في الرواية؟ لا توجد تلميحات مباشرة.

«بالطبع لا، ولكن من أين يأتي كل هذا الغضب من بطل الرواية؟ من أين أتت هذه الرغبة الأهلية؟ تلك الكراهية التي لديك؟ في الروايات نقول أشياء لن تجرؤ على قولها في الحياة الطبيعية. لقد جعلني الخيال أكثر حرية، بالإضافة إلى الاضطرار إلى الالتزام ببعض اتفاقيات هذا النوع. أقول البعض لأنني لست متأكدًا من أنها رواية جريمة بنسبة 100٪. بعد كل شيء، كانت جميع رواياتي الشرطة بطريقة ما.

- هل يشكل لغزًا ضروريًا لتطوير رواية؟

«في الواقع، من الضروري أن تصوغ الرواية سؤالًا معقدًا، وبالطريقة الأكثر تعقيدًا الممكنة. لماذا مثل هذا الشيء؟ من عن شخص آخر؟ في حالة تيرا ألتا، السؤال واضح للغاية لأن هناك جريمة: السؤال هو من قتل هؤلاء الناس.

—ومع ذلك، تطور الرواية لغزا مزدوج: من هو القاتل، أو من قتل هؤلاء الناس، كما يقولون، ولكن بالتوازي، من هو بطل الرواية؟ ماذا حدث لها، لماذا هو كيف يبدو؟

«بالضبط، وهذا هو أن جميع الكتب التي تهمني تعمل بهذه الطريقة. هناك لغز سطحي، على سبيل المثال، هل دون كيشوت مجنون أم غير مجنون؟ لماذا هاجس آهاب بالحوت الأبيض؟ ماذا تتهم جوزيف ك؟ وهذا اللغز السطحي يخفي دائمًا ألغازًا أعمق.

— اللغز الرئيسي هو بطل الرواية، وليس هوية القاتل.

«نعم، Melchior هو محرك كل شيء. يعتقد أن جميع الكتب التي كتبتها، من جنود السلاميين إلى ملك الظلال، كانت كلها في الشخص الأول، ومن أول شخص قريب جدًا مني. وهنا شخص ثالث بعيد جدًا. عندما يدخل في رأسي، ما فعلته هو معرفة قصته. ثم أضفت الجزء بأكمله من الجريمة.

- وما هي علاقتك بنوع الشرطة؟ هل تحب رواية نوير، لغز أجاثا كريستي، نوير الشمال...؟

«لطالما كان لدي اهتمام بهذا النوع بالطبع. وأنا التهمت كريستي عندما كنت صغيرا. قرأت كل الكلاسيكيات، درستها، حتى أنني كتبت أطروحتي عن اللغة الإسبانية الأولى التي تستخدم بشكل غريب من هذا النوع، وهو غونزالو سواريز، ومن أجل ذلك كان علي أن أقرأ تشاندلر، هاميت، وما إلى ذلك أحب دون وينسلو، جيمس إلروي أيضا، بنيامين بلاك أفضل من جون بانفيل في رأيي...

لكن الشيء نفسه حول هذا النوع ليس مهمًا بالنسبة لي، فهناك روايات جيدة وروايات سيئة، فترة. كتب بورخيس قصصًا لم تكن شرطة صارمة ولكنها كانت كذلك، مثل «الموت والبوصلة». أفضل رواية لمارتن أميس هي أيضًا رواية تشبه شرطي، قطار ليلي. إنه نوع مرن للغاية. وكما قلت، لا أعتقد أن هناك أنواعًا رئيسية أو ثانوية، فهناك طرق رئيسية أو ثانوية لاستخدام الأنواع.

- نظرًا لهيمنة المسلسلات في العادات الثقافية اليوم، هل ترغب في تكييف Terra Alta للتلفزيون أو البث؟

«في الواقع، يتم بيع الحقوق السمعية والبصرية بالفعل، لذلك من المحتمل أن يكون هناك شيء ما، لا أعرف ما إذا كان فيلم أو مسلسل قصير أم ماذا. لكنني من محبي المسلسل، لذلك سيكون ذلك رائعًا.

-أي منها تحب؟

«حسنا، الوطن، كسر سيئة، السلك. من بين الأحداث الأخيرة، The Spy، Sacha Baron Cohen، أعجبني حقًا.

—روايته أشبه بـ HBO The Night of، بطولة جون تورتورو. جريمة، محامي غير متحالف ومغاير، صورة اجتماعية وإنسانية...

«لم أر ذلك، سأكتبه. وفقا لابني، يبدو أن فارجو: مكان غير مضياف حيث لا يحدث شيء وفجأة يحدث شيء ما.

«على أي حال، لقد عرّفت الرواية ليس كفيلم إثارة ولكن كغربية.

«بالطبع، كل رواياتي، في أعماقي، غربية، لديهم هذا الزخم الملحمي، المغامرة. تم تفسير ذلك بشكل جيد للغاية من قبل بورخيس، الذي قال إنه في القرن العشرين توقفت الرواية عن أن تكون ملحمية، ولجأت الملحمة إلى الغرب. وقد كبرت وأنا أشاهد الغربيين على شاشة التلفزيون، وإذا كان علي اختيار عشرة أفلام مفضلة، سبعة من تأليف جون فورد. بالإضافة إلى ذلك، تحتوي الرواية على سيناريو نموذجي لهذا النوع: بطل الرواية هو رجل وحيد يأتي من المدينة مع ماضي في السحب، ماضي العنف.

- وكيف كان رد القراء على هذا التغيير؟

«حسنًا، كانت استجابة القراء هائلة، لا تقبل المنافسة. من القراء الذين كان لدي بالفعل وأولئك الذين اكتشفوني بهذه الرواية. لكن استجابة المجتمع الأدبي... ليست استثنائية جدا أود أن أقول (يضحك).

«ولماذا تعتقد أن هذا حدث؟

«حسنًا، أعتقد أن التردد يمكن تفسيره بسببين: الأول، الشعبية الهائلة لجائزة Planeta. في أمريكا اللاتينية، ليس الأمر ضخمًا، ولكن في إسبانيا، هناك العديد من الأشخاص في بلدي الذين سيشترون هذا الكتاب فقط هذا العام. السبب الثاني لفهم الشكوك هو أنها رواية جريمة. وأضيف آخر: يعتقد البعض أنه من خلال الفوز بالجائزة، فأنت غني بالفعل، وهو أمر يولد الكراهية، عندما تكون الحقيقة هي أن نصفها مأخوذ من قبل الخزانة.

«حسنًا، لكن أكثر من 600 ألف يورو كجائزة مالية، إنه رقم كبير.

«حسنًا، نعم، بالطبع، ولكن كما أقول لك، نصفها مأخوذ من قبل وزارة الخزانة. ويكسب أي مصرفي ضعف هذا المبلغ في السنة. لهذا السبب عندما يسألونني عما سأفعله بالمال، أقول «شراء الأحذية والقمصان، والعيش بشكل متواضع». يبدو الأمر كما أخبرني غارسيا ماركيز ذات مرة: «نحن الكتاب فقراء بالمال». على الرغم من أنني لا أعرف لماذا قال ذلك في الواقع، كان لديه الكثير من المال (يضحك).

استمر في القراءة: