خورخي تيلرمان: «أريد أن يعود خوليو بوكا إلى كولون، المسرح تحت تصرفه»

من سان مارتين إلى كولون، في قلب مدينة بوينس آيرس. بضع كتل فقط تفصل بين الماضي والحاضر لخورخي تيلرمان، المدير الثقافي والزعيم السياسي للجذور البيرونية التي تتماشى الآن مع تحالف معا من أجل التغيير، رئيس الحكومة السابق، وزير الثقافة السابق في مقاطعة بوينس آيرس، السفير الأرجنتيني السابق في كوبا. يمكن أن تستمر القائمة: في السنوات الثلاثين الأخيرة من السياسة في الأرجنتين، يظهر اسمه ولقبه بطريقة أو بأخرى في مواقف ذات أهمية مؤسسية. وهو الآن المدير العام للتياترو كولون.

«لدي مهنة للنشاط العام»، وقال Infobae Cultura في محادثة طارفيها على عدة مواضيع، من الموضوعات الأكثر إلحاحا في المدرج الغنائي - لا يخلو من الجدل - إلى عرض استعادي لمسيرته السياسية ورغبته، ويأمل في تجسيد، حول ثالوث من الرموز الثقافية الأرجنتينية التي كانت مرتبطة دائمًا بكولومبوس: دانيال بارينبويم ومارثا أرجيريتش وخوليو بوكا. في الحالة الأخيرة، وخاصة الارتداد الناتج عن استقالة بالوما هيريرا من رئيس الباليه Estable - واستدعائه لأقوال الراقص السابق الشهير عالميًا - كان تيلرمان مباشرًا وصادقًا: «أريد أن يعود خوليو إلى كولون، المسرح تحت تصرفه».

الآن، في أيامه الأولى على رأس، الرجل لديه العديد من القضايا الساخنة لحلها، من بينها ما - لا يتطلب الكثير من البصيرة لمعرفة - حفز رحيل ماريا فيكتوريا الكاراز. أدت قضية بالوما هيريرا واستقالته الإعلامية، مع لقطات على سلوك المسرح واستدعاء الضغط النقابي كسبب فعال، إلى وصول تيلرمان، المسؤول حتى الآن عن مجمع مسرح بوينس آيرس.

- هل وصلت إلى تياترو كولون لإحضار النظام؟

— من المحتم أن بدأت هناك وكان هذا أول نشاط لي، حتى قبل تولي منصبه، منذ اليوم الذي استدعيت فيه. من الواضح أنني كنت على علم بما يجري. كانت حلقة من المعرفة العامة. لذلك بمجرد استدعائي قبل عشرة أيام، بدأت العمل مع فريق من الإدارة والعمالية. أنا أعتمد على رئيس الحكومة ورئيس الأركان ووزير الثقافة الانحياز أن هذا هو واحد من الإجراءات الأولى. من أجل أن تحدث الأشياء في كل مجدها، عليك فك بعض العقد. الأول هو موضوع الراقصين وتقاعدهم. لا أستطيع أن أعدك أنه في غضون يومين أو ثلاثة أيام سيتم حلها، لأنها مشكلة لعقود. الشيء الجيد في هذا الصراع هو أنه وضع على الطاولة موقفًا يتطلب حلاً. هذا نشاط من الواضح أنه لا يمكننا أن نتوقع من شخص تجاوز سن معينة أن يقوم بعمله على قدم المساواة. يجب أن يكون لدى الراقصين والراقصين إمكانية تقاعد معين ومحدد. هذا هو أكبر ادعاء له. نحن نفهمها تمامًا، ونعتقد أنها عادلة تمامًا، لذلك أنا محكوم عليها. لقد عقدت بالفعل أول اجتماع غير رسمي وأخبرتهم بذلك.

— طوال هذه المناقشة العامة، حلقت دور النقابات في المؤسسات الثقافية العامة. ما رأيك في توصيف النقابات بأنها «آلة لمنع»؟

«لدي سنوات عديدة في الإدارة العامة. علاقتي بالنقابات ومع العمال ممتازة، لأنني أعرف جيدًا ما هي وأعرف أيضًا مدى التحيز في هذا الصدد. أعرف من الداخل ما هو العمل الذي يقومون به. كل تلك العجائب التي نراها على خشبة المسرح ممكنة، ليس فقط لأن بعض العازف المنفرد الرائع يأتي، ولكن لأن هناك هيئات فنية ومصممي المسرح والأزياء وstagehands وmachinists... هناك الكثير من التاريخ الذي تم إنشاؤه فيما يتعلق بالآلات المفترضة لمنعها. هناك بعض العقبات. لذلك علينا التركيز على ذلك وتوليد ظروف عمل حتى يمكن عرض كل شيء رائع يتم هنا بشكل كامل. أنا هنا للتحدث والمناقشة، حتى في القضايا المعقدة. أنا صديق للنقابات الزملاء، وهم يعرفون أنني أستطيع التحدث بهذه اللغة.

— طرح موضوع آخر حول سلوك كولون في السنوات الأخيرة وكان له علاقة بعرض العروض التي تمت مناقشتها لأهميتها الفنية لمثل هذا السيناريو. هل انتهى ذلك؟

- يجب أن يكون كولون للجميع، ولكن لا يمكن أن يكون لكل شيء. هناك خط سيقولون لي أنه ذاتي، لكنه واضح ولا يمكن تجاوزه. لكي تحدث الأشياء في المسرح، خارج الخطوط الرئيسية الثلاثة - تسجيل الموسيقى والأوبرا والباليه - ستكون جيدة طالما أن ذلك لا يمكن أن يحدث إلا في كولون. لا بأس في التفكير في كيفية وصول المسرح إلى المزيد من الناس. أعتقد أنه لا بأس من التوسع وتحمل المخاطر. لكن المدير العام يجب أن يعتني بمعايير معينة. نعم، ولكن مع شيء لا يمكن مناقشته. إذا كان يمكن أن يحدث في Grand Rex، حسنا، يجب أن يكون هناك... أحب بعض التعبيرات الفنية، لكنني سأراها في مكان آخر.

—عندما حدث بالوما هيريرا، عاد اسم خوليو بوكا وبعض تصريحاته التي ألمحت إلى صعوبة القيام بأعمال فنية في كولون. هل تعتقد أنه سيعود إلى المسرح؟

«سأفعل المستحيل لجعله كذلك. أنا أحبه كثيرا. إنه يعلم أنني أحبه وما هي أحلامي. لا بد لي من وضع الكثير من الطاقة في عدة أشياء، ولكن أحدها هو إعادة تأسيس الارتباط مع بعض العباقرة الأرجنتينيين مع الإسقاط في جميع أنحاء العالم. خوليو، بارينبويم، مارثا أرجيريتش... عندما يكونون هنا, هذا الفخر بالعودة, وأننا نستطيع تقديم هذه الرموز في مثل هذا الوقت الصعب, الفقر والانقسام, هو أمر بالغ الأهمية. لا يمكننا أن نفقد ذلك. قلت لهم: المسرح تحت تصرفكم، كيف يمكننا المساعدة؟

«مهنته العامة والسياسية غريبة. من بين أمور أخرى، كان الشخص الوحيد المرتبط مباشرة بالمجال الثقافي أو الناشئ عنه والذي مارس السلطة التنفيذية لبوينس آيرس. وفي لحظة خاصة جدا، بعد مأساة كرو ماغنون في عام 2004، كيف كانت تلك التجربة؟ هل تغيرت وجهة نظرك للإدارة العامة؟ هل سأكون مرشحًا مرة أخرى؟

-لن أكون مرشحا. طموحي هو الاستمرار في الوفاء بمهنتي للنشاط العام. الآن أعمل على جعل كولومبوس يلمع ولدي التميز الفني التقليدي. أفعل ذلك من منظور مدير عام واضح. رداً على سؤال أوسع، سأعيد صياغة كينيدي وأقول «ماذا يمكن أن يفعل كولومبوس للبلاد؟» إنه سؤال يتجاوز المدير الثقافي، على الرغم من أنني في الأساس هذا وسأضطر إلى محاسبتي. لقد نما هذا المنظور بلا شك بالنسبة لي عندما طورت أنشطة عامة في الثقافة وخارجها. عندما توليت زمام الأمور في بوينس آيرس بعد تلك الحالة المؤلمة التي كانت Cro-Magnon، استدعت Maestro Barenboim لتقديم حفل موسيقي في نهاية العام في 9 يوليو. وجاء، وقدم حفلة موسيقية رائعة. في ذلك الوقت، كان سؤالي ما الذي يمكن أن تفعله الثقافة للمدينة، في وقت مثل هذا؟ كان الهدف هو استعادة الجرح، وهو عرض - كما قال خورخي بيرجوجليو في ذلك الوقت - لمدينة لم تبكي بما فيه الكفاية.

استمر في القراءة